日本語の『サウンド』を英語で

質問

楽曲や歌手に対して、
「歌詞の内容はよく分からないけれど、声とサウンドがすごく好き」
と言う場合の、「声とサウンドがすごく好き」の部分を上手に英語で伝えたいです。そもそもこの表現自体、不自然でしょうか。自分は、リズム、メロディー、曲の雰囲気など、漠然とした意味でサウンドという言葉を使っているのですが・・・
　"voice and sound" で伝わりますか・・？また、voice は、しゃべっている声のイメージがあると、前に聞いたことがある気がするのですが、歌声という意味で自然に取ってもらえるでしょうか。
よろしくお願い致します。

回答No.4

ucok · ベストアンサー

「voice and sound」で完ぺきです。ポップソング界では、日本語の「サウンド」と同様のニュアンスで「sound」という単語を使いますので。

別の言い方としては「vocals」や「music」があります。「vocals」というと声質そのものよりも歌いっぷりも含みますし、「music」というと楽器やエフェクトの音質だけでなく、メロディなども含みます。ただ、「vocals and music」というと、結局は「曲の中身丸ごと」ってことになっちゃいますけどね。

「I can't understand the lyrics, but I love the sound of the whole song.（歌詞は理解できないけれど、曲全体の聴いた感じが大好き）」なんてどうでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
おかげ様でうまく伝えられそうです。
人が作った曲に感想を送るといった状況で、どういう風に言って良いのか分からずにいました。あんまり歌詞について語るとぼろが出そうだったので(英語はもちろん人間的にも・・)、他の部分を好きだと言いたいと考えました。
とても勉強になりました。詳しいご説明どうもありがとうございました。

回答No.3

roxzen

Although I don't understand the meaning of lyrics, I love the vocal, rhythm, melody and arrangement.

と、全部言ってしまってもいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきたいと思います。

回答No.2

lis385t

I cannot understand the meaning but I like the song and vocal style. Actually, the voice is great!!

は、いかがですか？

お礼

vocal style は歌い方のような意味になるのでしょうか。
参考にさせていただきます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#111034

ごちゃごちゃ言うよりも，
I love this music... except I don't understand English.
のほうが確実に意図が伝わるんじゃないですか。

お礼

自分が分かるレベルで切り抜けることも大切ですよね。
ごちゃごちゃ言ってすみません・・・
ご回答ありがとうございました。