againstの意味がよくわかりません。

質問

There will be a punishment for breaking company policy against smoking at work.

という例文に出くわしました。訳は「職場での禁煙の社則を破れば、罰則が科せられるでしょう。」
とあります。
ここで使われている、againstの意味と文法的な用法がいまいちよくわかりません。
また、なぜThere を使うのでしょうか？

さっぱり意味がわかりません。

どなたか、教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

company policyがsmoking at workについてagainst(反対して)ということだと思います。

company policy against smoking at workを直訳すると、「職場での喫煙に反対する会社の規則」なので、ご提示のように「職場での禁煙の社則」という訳出がなされるのでしょう。

ThereについてはThere is a punishmentで、罰則がある(科される)という意味になりますね。There will beでbreaking company policyに対応した未来が示されます。よって「社則を破れば罰則が科されるでしょう。」という訳になるのだと思います。

お礼

なるほど、むむむ、そうだったんですね！
謎がすっかりとけました。まことに丁寧なご回答、有り難うございました。

回答No.2

otoutann

この場合のagainstは、前置詞で
○○（この場合社則）に逆らって
といった意味合いです。

お礼

ご回答、有り難うございます。
社則に逆らった、という意味合いが有ったとは！
大変勉強になりました。有り難うございます。