「場面がここに繰り広げられていた」の意味

質問

日本語を勉強中の中国人です。下記の文に理解できないところがありますが、教えていただけないでしょうか。

「いましも、ヴェネツィア共和国太守の乗る金色に縁取られた船が遥かな東方から帰還したところである。すでに帆のすべてがおろされて着岸寸前の姿を、ここサン・マルコの波止場に横たえている。すっかり西に傾いた夏の陽光が船体に射していて、陸上から眺める人びとの眼に、燦然たる金波が揺れ動き、広場に並んだ奏楽隊がファンファーレを吹奏するなかで、太守の下船式がはじまろうとしている。当時の画家たちの多くが誇らかに描いた情景であり、のちに英国の生んだ水彩画家ターナーにこの上ないインスピレーションを吹き込んだ場面がここに繰り広げられていた。」

　上記の文のなかの「場面がここに繰り広げられていた」はどういう意味でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

「繰り広げる」は、
「順々に広げる」
「新しい情景を次々に展開する」
といった意味です。

「場面がここに繰り広げられていた」は、
・金色に縁取られた船が遥かな東方から帰還した。
→帆のすべてがおろされて着岸寸前の姿を、ここサン・マルコの波止場に横たえている。
→すっかり西に傾いた夏の陽光が船体に射していて、陸上から眺める人びとの眼に、燦然たる金波が揺れ動き。
→広場に並んだ奏楽隊がファンファーレを吹奏するなかで、太守の下船式がはじまろうとしている。
のような場面がサン・マルコの波止場で順番に次々と展開されていた、ということになります。

「当時の画家たちの多くが誇らかに描いた情景であり、のちに英国の生んだ水彩画家ターナーにこの上ないインスピレーションを吹き込んだ場面がここに繰り広げられていた」は
「当時の画家たちの多くが誇らかに描いた情景である場面がここに繰り広げられていた」
「のちに英国の生んだ水彩画家ターナーにこの上ないインスピレーションを吹き込んだ場面がここに繰り広げられていた」
という文がひとつになったものです。

上のような情景（場面）を当時の画家たちは誇らかに描き、のちには、それらの絵がターナーにこの上ないインスピレーションを吹き込むことになった。
その元となった場面が、今ここに繰り広げられている。
という内容です。
不明点がございましたら遠慮なく補足なさってみてください。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

granville2005

＞「場面がここに繰り広げられていた」

とは，当時の画家たちが描いたような情景が，まるで（額縁に収められた）絵画のように眼前に広い光景として目に入って来た，ということでしょう．

＞下記の文に理解できないところがありますが

は「下記の文に理解できないところがありますので」の方が良いでしょう．
他は立派な日本語です．

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。その添削に疑問を感じております。新しい質問を立ててお尋ねいたします。その際に、またよろしくお願い致します。本当にありがとうございました。

回答No.1

copemaru

「場面がここに繰り広げられていた」とは，「目の前にそのような情景が広がっていた」という感じでしょう。
質問文に不自然な表現はありませんよ。
勉強熱心な中国の方に敬意を表します。

勉強，加油！←合っていなかったらごめんなさい。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。「加油」は合っていますよ。頑張ります＾＾。本当にありがとうございました。