翻訳希望

質問

以下の英文ですが、難しくて訳せませんでした・・。
どなたか翻訳していただけるかた、
お願いできますか？
よろしくお願いします。

The cross aspects are like links in the web of fate that can have an immense effect for either good or evil. They can cause changes in your life, that are wonderful or utterly destructive. You and he have so many aspects like links into the past and future, karmic aspects and new aspects, that this relationship is significant. In the charts of intimate friends and lovers some people may only have one or two cross aspects with each other. The more tied aspects there are between a persons chart and yours the more complex compelling and involved the resulting relationship or friendship will become. This relationship has a long and tangled fate. Even now you are only just on the threshold of its future.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。訳文のみを掲げます。

（訳文）
相互に交差するアスペクトは、善のためにもまた悪のためにも巨大な影響力があるかも知れないような運命の、蜘蛛の糸状のつながりに似ています。それらは、あなたの人生において変化を起こすかも知れませんが、それは、素晴らしいか、またはまったく破壊的かのどちらでもあり得るのです。あなたと彼は、過去や未来におけるアスペクトの、カルマのアスペクトの、そして、新しいアスペクトの連結体のようなものを非常に多く持っているので、それでこの関係は重要なのです。

親密な友人や恋人のチャートには、お互いに1つまたは2つの十字交差アスペクトを持つことができるだけです。ある一人のチャートとあなたのチャートの間にある結合アスペクトが多ければ多いほど、結果として生じてくる関係や親交はより複雑で強制的なものとなることでしょう。この関係は、長く、混乱した運命を持っています。今あなたは、まさにその未来の、ほんの入り口に立っているだけなのです。

以上、ご回答まで。

お礼

今回もまたお世話になり、感謝します。自分でやってはみたものの、自動翻訳とかわらない状態で意味がわからなくなってしまいました。さすがですね。とてもわかりやすい訳でした。本当にありがとうございました。