交通と行通の違い

質問

道標に2種類（行通安全・交通安全）ありますが、交通は道路交通法が制定されてからと思います。
行通は昔　行者・遊行者・行旅人などといわれていた時代の行通安全と思いますが
如何ですか？？

回答No.2

dayone · ベストアンサー

「交通」には、
(１)互いに通じる(桃花源記／陶淵明)
(２)行き来する
(３)かげで連絡する(後漢書・劉永伝)
(４)気持ちが通じ合う(史記・呂后伝)などの意味がありますが、
「行き来する」意味としての「交通」は、
例えば漢籍では紀元前91年頃成立の『史記・黥布伝』などにも使用例があります。

（※『全訳漢辞海／三省堂』『漢語新辞典／大修館書店』等の一般的な漢語辞典には
残念ながら「行通」の掲載がありません）

日本では例えば鎌倉時代ともなると、
「仁治2年3月25日…、雖然里坪交通、…(九条家本振鈴寺縁起裏文書<8巻239頁>)」
「正応2年7月22日…、国土交通、…(武藤金太氏所蔵文書<22巻268頁>)」
「正応5年10月日…隣国交通セ所ナリ…(金沢文庫文書<23巻298頁>)」など
「行き来する」意味としての「交通」の使用例が散見され、
「行き来する」意味か否かを別にすれば、平安時代でも
康保3(966)年書写された法令集『新抄格勅符抄／巻10』(新訂増補国史大系25巻571頁)、
平安中期(11世紀)頃成立の法令集『類聚三代格／巻18』(新訂増補国史大系27巻14頁)、
平安中期の漢詩文集『本朝文粋／巻1・巻7』(新訂増補国史大系29巻14頁・159頁)
などでの使用例も散見されます。

一方、「行通」については、平安・鎌倉時代には人名等としては登場しますが、
「行き来する・行き通う」意味としての「行通」の使用例は見あたりません。(＞＜)

「行き来する」意味の「交通」の使用例はその後江戸期に至っても多数散見されますが、
「行き来する」意味の「行通」の使用例としては
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【編/冊/頁】 史料綱文 99編16冊16頁
【綱文和暦】 寛文８年是春(16680037550) 1条
【書名】 万天日録
【綱文】 幕府、新に馬場先門前、及ひ虎門・幸橋門間の城壕に橋を架し、
火災あるに當り行通に便にす、
【区分】 史料綱文
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
の一例しか見つけられませんでした。

以上は、東京大学史料編纂所＞データベース検索＞
http://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/db.html
「奈良時代古文書フルテキストデータベース」「平安遺文フルテキストデータベース」
「鎌倉遺文フルテキストデータベース」「大日本史料総合データベース」
「近世編年データベース」などによる確認に過ぎませんので、
他を当たれば違う結果が得られるかもしれませんが、
どうやら江戸期でも「交通」の言葉はメジャーで、「行通」の言葉はマイナーだった
様子がうかがえます。

以上　少しでもヒントになれば幸いです^^

回答No.1

ANACOSTIA

道路交通法は昭和35年制定ですが、「交通」という単語は、大正9年の道路取締令(←道交法の前身)の中に既に出てきています。
参考までに。

お礼

早速ご丁寧な回答ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。