和訳お願いします。

質問

http://okwave.jp/qa/q7061636.html

上記の続きなんですがよろしくお願いします。

Grand gream

Science was always going to be slow to fulfill a dream as gtrand as this. First, cryopreservation techniques need to improve so patient's bodies-and especially their brains, the repositories of memory and personality-suffer minimal damage. Second, the medical techniques for revival, such as cures for Aids, cancer and heart disease, must be developed. Many cryonicists opt to preserve only their heads, hoping for revival technology good enough to have them new, younger bodies. However, there are not even animal experiments to bolster the idea. Nobody has yet frozen and revived any mammal.

But the dream no longer seems quite as lunatic as it did in 1962, when Robert Ettinger's The Prospect of Immortality launched the modern cryonics movement. But because cryonics is so small, it has little funding for reseach.

The area of most immediate concern to cryonicists is improvements in preservation techniques: less damage at the beginning means an easier eventual repair job. The key technique, which came into use in 2001, is vitrification.

Ice cream that's melted and refrozen develops ice crystals. So do human bodies, where crystals can tear through delicate tissues. As one cryonicist puts it: “We didn't evolve to be frozen.” Vitrification avoids this by replacing the blood with a mixture of antifreeze-like chemicals known as cryoprotectants via a machine like the cardio-pulmonary bypass devices used in hospitals. The right mixture at the right temperature, between -90C and -130C, becomes a smooth solid, like glass-hence vitrification.

お願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

壮大な夢（☆dreamでは?　gleamかも?）

科学は、これほど壮大な夢を実現するには、常に遅くなりそうでした。（☆grandでは？）
第1に、患者の体 ― そして、特に、記憶と個性の保管庫である、彼らの脳 ― が最小の損害を被るだけで済むように、低温保存技術は良くなる必要があります。
第2に、エイズ、癌、心臓病に対する治療法のような、再生のための医療技術が、開発されなければなりません。
多くの冷凍保存研究者は彼らの頭だけを保存することを選びます。そして、彼らの新しい、より若い体を持つのに十分良い再生技術を望みます。
しかし、そうした考えを支持する動物実験さえありません。
誰も、まだ、哺乳動物を凍結して生き返らせたことはありません。

しかし、夢は、もはや、ロバート・エッチンガーの『不死の可能性』が、現代の人体冷凍保存運動を開始した、1962年当時ほどには狂気の様には思えなくなっています。
しかし、人体冷凍保存がとても小規模なので、それは研究のための資金提供をほとんど受けていません。

冷凍保存研究者にとっての最も差し迫った懸念の領域は、保存技術の改善です： 最初に損傷がより少ないことは、より簡単な最終的な修復作業を意味します。
鍵となる技術は、2001年に用いられるようになったのですが、ガラス化です。

一度溶けて、再冷凍したアイスクリームは、氷晶が出来てしまいます。
人体も同様です、氷晶が人体の繊細な組織を切り裂いてしまう可能性があるのです。
ある冷凍保存研究者が言うように：「我々は冷凍されるように進化しなかった」のです。
ガラス化は、病院で使われる心肺バイパス装置のような機械による凍結防止剤として知られる不凍液のような化学薬品の混合物と血液を入れ替えることによって、これ（氷晶が発生すること）を避けます。
-90度Cから－130度Cの、適切な温度での、適切な混合は、ガラスの様な滑らかな固体になります - それゆえに、ガラス化が達成されるのです。（☆henceは、しばしば、comes等の動詞が省略されます）

<参考>
hence
http://ejje.weblio.jp/content/hence

お礼

回答ありがとうございました。Grand greamはGrand dreamでした。