新しい と 新たなる

質問

ちょっと気になったのですが、「新」とゆう漢字の読みがなで「新しい」は、あタラしい、「新たなる」は、あラタなる、と、カタカナで表記した部分(タ、と ラ)がひっくり返っています。
もともとは1つだったのでしょうか。
それと、同じような(送り仮名により、読み方が微妙に違う)漢字は他にあるでしょうか。
ささやかな質問ですが知っている方がいらしたら教えて下さい。

回答No.3

yamadayouichirou

回答No.1には誤りがあります。
元々、「あたらし」は「あらたし(新し)」とは別の言葉であって、「あらたし」の誤用(誤読)ではありません。
平安時代ころから「あらたし」が「あたらし」の意味で誤用され始めました。
従って、「新(た)し」は「あらたし」であって、「あたらし」は別の言葉です。

お礼

ありがとうございます。
長い年を経て定着する言葉も有るのですね。
あたらしは別の言葉ですか。

回答No.2

131313

もともとは「あらたし」であったと聞いています。古語においては「あたらし」は「惜しい」を表す語であり、「あたら、命を無駄にして…」などと使われていたようです。二つ目の件ですが、「平」は、たいら＝タひら　と　ひらタい　で微妙に揺れているように思います。「平らげる」という語もあるので、もとは形容詞も「たい（ひ）らい」だったのではないかと思っています。

お礼

ありがとうございます。
オオー、平らもそうですね、自分でも探していたけど
全然、気が付きませんでした。
やはり漢字は奥が深いですね。

回答No.1

asdfldfnjsvfs

新しいの読みは、元は『あらたしい』でしたが、『あたらしい』という誤用が一般化して今に至っているだけですよ。

お礼

ありがとうございます。
やっぱり、もともと片方は違っていたんですね。