ベストアンサー 英訳をお願いします 2011/11/23 23:16 「君に届けこのメッセージ」 または 「君は僕の宝物」 を英語にして 欲しいです♪ 回答お願いします(*^o^*) みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー sayshe ベストアンサー率77% (4555/5904) 2011/11/23 23:28 回答No.1 May this message reach you! You are my treasure. 質問者 お礼 2011/11/24 10:58 回答ありがとうございました♪～θ(^0^ ) 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳おねがいします 次の文を英語に訳してください。 「あなたたちと過ごした日々は、私の宝物です。」 お願いします。 英訳してください！ 明日英語の宝物についてのスピーチがあります！ なので次の文を英語してください！！ 私の宝物は犬です！犬の名前はチョコです！ なぜならば、チョコは私を癒してくれるからです！ だからチョコは一緒にいてかけがえのない存在です！ なのでそんなチョコに感謝してます！ 以下の文を英訳お願いします！ 英訳おねがいします！ 今でも私はあなたが宝物に思える存在ですか？ これはかなり直訳みたいな文章ですが もとの英文を忘れてしまいました； どうしても思い出したいので 英語が得意な方は教えてください。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳してください！ 英語が苦手な中２です… 今度、宝物について紹介することになりました！ そこで、プロの絵師様からもらった年賀状について紹介するつもりです！ 大体は英語で書けたんですが、 「ネットで知り合って、仲良くなれて、まさか年賀状がもらえるなんて思ってなかったので、すごい大事にしたいです」 というところが英語でかけませんでした(´；ω；｀) 同様の意味で別な文章でもいいのですが、英語に訳していただけないでしょうか？ 英訳お願いします。 「たったひとつの宝物」 「かけがえのない宝物」です。 よろしくお願いします。 英訳をお願いします 日本語で 「あなたに送るメッセージ」 またわ 「あなたのための歌」を 英語にした文を 教えてください(*^o^*) できれば難しいめに 訳してくれると 嬉しいです♪ 簡単な訳し方でも 大丈夫です♪ 回答お願いしますo(^-^)o 英訳おねがいします！ 結婚式で使うウエディングボードを知人にプレゼントします。 その際、メッセージカードに英語でメッセージを添えたいのですが、 英語が不得意です。お力を貸してください。 「心に残る素敵な結婚式になりますように・・・」を英語にしてもらえると助かります。 よろしくお願いします。 英訳していただけないでしょうか 彼女へのプレゼントに英語で 「君と手を繋ぎ生きていく。 これからずっと」 と言うメッセージを入れたいのですが、英語が苦手で.... どなたか英訳して頂けないでしょうか。 英訳お願いします！ 「いつまでも優しくてかわいいあなたでいてね。」 というメッセージを英語で送りたいのですが、どなたか英訳お願いします！！ 英訳をお願いします！ 「私は誰よりもあなたの幸せを願っています」 という文を英語に訳したいのですが・・・。 直訳でなくて同じような意味の文でかまいません。 好きな人の誕生日に送ろうと思っているメッセージ なのですが、他にもいいメッセージや、自分がもらって うれしい、うれしかったメッセージなどありましたら 教えて下さい！ 英訳してください 以下の文章を英訳していただけないでしょうか？ 「私たちの宝物 今も心の中で一緒にいる娘へ」 何卒よろしくお願いします。 英訳をお願いします 【今貰ったメッセージを英語で下さい】 Please give me the Now message in English これで合っていますでしょうか。 よろしくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳に訳して下さい 度々お世話になります。 英語に訳して下さい。 もう少し私と連絡をとって下さい あなたにメッセージを送る時不安になります。 やっぱり話したくてメッセージを送っても返信がないと寂しくなります。 なかなか会えないからsnsだけは繋がっていたいです。 ↑下手にお願いするような甘えるような文にしたいです。よろしくお願いします。 英訳をお願いします 大切な人へメッセージを贈ることを考えているのですが、シークレットな感じでメッセージを入れようと思っています。英語が得意な方、英訳していただけませんか？ 「あなたの幸せが、私の幸せ」 これをどなたか英訳したものを教えて下さい。 英訳お願いします。 「心のこもったプレゼントどうもありがとうございます。こちらからも心をこめてこのメッセージを送ります」 といった文章をきれいな英語に訳してください。 そうぞよろしくお願いします。 英訳お願いします！ 「どんなに遠く離れても、時が流れていっても、心の固い絆は離れない」 「君たちと共に過ごした時間は、1番幸せな思い出であり、宝物です」 この2つの文章の英訳を至急お願いします！ 英訳お願いします(>_<) 英語で、長文でのメッセージに対して、 「 私は英語は勉強中で、まだ少しの 言葉しか理解する事ができません。 しかし、なんとなく理解する事は できました。 こんな私で、コミュニケーションが 取りづらいと思いますが よろしくお願いします。 」 この文を英訳お願いします(>_<) 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 「日頃の感謝の気持ちを込めてチョコレートを贈ります。これからもよろしくお願いします。」 ってメッセージカードに添えたいのですが、英語ではどのように表現すればよいでしょうか？ 英訳をお願い致します ウディ・アレン監督に手紙を書こうと思い、辞書片手にどうにか文章を作っているのですが、下記文章がうまく英語に出来ず困っています。 どなたか英訳して頂けないでしょうか・・？ どうか宜しくお願い致します。 『あなた達が作った映画は、私の人生の教科書であり宝物です。何度みても新たな発見や感情が生まれます。 一番最後にみたのが〇〇でした。 うまく言葉に出来ませんが、愛に対する拒絶や執着の対比に鳥肌が立ちました。 最後の１本を観てしまうのは、勿体無くすら感じてしまいました。 ３月に東京で〇〇が上映されます。また映画館に通う日々が続きそうです。』 英訳をお願いします Kenは携帯を見る事ができる状態ですか？ 私は英語を読む事はできますが書くことは自力では難しいのでできれば彼に、今まで私が送ったメッセージを見てほしいです。 すぐに返事ができなくてすみません。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございました♪～θ(^0^ )