下記の「あ」と「い」の違いを教えて下さい

質問

「津波の心配はありません」と「津波の心配はいりません」

この「あ」と「い」の意味の違いはありますか？

「ありません」と「いりません」
両方とも「無い」という意味だと思うのですが
使い方の違いもあれば、教えて下さい。

宜しくお願い致します。

回答No.6

fenglu · ベストアンサー

他の方の回答同様、「ありません」は有るか無いか、「いりません」は要るか要らないか、です。

「ありません」の方の「心配」は「危険性」と置き換える事ができます。
つまり、「津波は発生しません」という意味だけに使います。

一方、「いりません」の方の「心配」は「心を配る事、思い悩む事」という『動作』を表しており、
その悩みに対する解決法は「そもそも津波が起きないこと」以外に「あらかじめ高い堤防を作っておく事」などもありますので、
「津波が起こるとしても対策済みだ、だから心配要らない」という意味でも使えます。

お礼

普段何気なくつかっていましたが、それぞれに意味があるのですね。
回答頂き、ありがとうございました。

回答No.5

noname#194996

>A　はありません　：A　は存在しない。
＞A　はいりません　：A　は必要ない。

＞津波の心配はありません
意味するものは　津波は来ないので（あなたが）心配する必要はない、ということでしょう。
多分「津波の心配（を貴方がされる必要）はありません」の略だと考えられます。
慣用句ですから通用しますが、このままでは　心配が存在しない　という意味になるので、日本語としては省略のしすぎ、あるいは間違いだといえますが、下記の正当な言い方よりも柔らかく聞こえますので、つかわれるようになったのでしょう。

＞津波の心配はいりません
語句の通り、（あなたは）津波の心配をする必要はありません、という意味だと思います。でも、上記よりも幾分かぶしつけな、あるいは押し付けがましい感じがします。

お礼

回答頂き、ありがとうございました。

回答No.4

granville2005

この場合，「あ」は有るか無いかを意味しますが，「い」は要るか要らないかを意味します．

１．有るか無いかは客観的な見方で，存在するか存在しないかを意味します．
２．要るか要らないかは，話者が主観的な見方をし，相手に，ある「行為」を求めるか否かを意味します．つまり，ある「行為」が必要かどうかを表わしています．

「心配はありません」では，誰が見ても客観的に「心配」が存在しないし，「心配はいりません」なら，言われた人が「心配」をする（行為の）必要が無いと理解します．

お礼

回答頂き、ありがとうございました。
一字の使い方で、相手への伝い方が違ってくるのですね。

回答No.3

fujic-1990

最終的には同じになるのでしょうが、客観的な事実を述べたか、聞き手の身になって主観的に述べたか、の違いじゃないでしょうか。

> 「津波の心配はありません」

　の「心配」は、客観的な、べつな言葉を言い換えたもの。

　この場合は「可能性」を言い換えたものだと思えばよいのでは。

　事実の問題として、可能性はないのです　→　（極端に言うと）アナタの気持ちはどうでもよろしい。

> 「津波の心配はいりません」

　の「心配」は、文字通り、心の中のこと、なにかに対する心配り、です。

　地震があったので、あなたは津波を心配しているでしょうし、私はその気持ちに同情しますが、心配はいりませんよ。安心してくださいね。

お礼

「あ」と「い」の使いた方で、心配の意味も違ってくるのですね。
回答、ありがとうございました。

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

存在無しと必要無し。

お礼

回答頂き、ありがとうございました。

回答No.1

memoko

有りませんは有るか無しか
要りませんは要か不要かです。

お礼

回答頂き、ありがとうございました。