pretty と prittey の違い

質問

prettyとpritteyは両方かわいいという意味ですか？
違いはありますか？
pritteyは辞書に載ってなくて…。
prittey=cawaiiだとオーストラリアの子は教えてくれましたが…。

回答No.2

trgovec

そうときはgoogle検索とUrbanDictionary（http://www.urbandictionary.com/）です。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&hs=pNX&q=prittey&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=prittey

どういう風に使われているかを見るためであり、“使われているから正しい”と思わないことです。

姓にもありますが、質問の件はどう見ても pretty の異つづりです。つづりから見ても同じようにしか発音できませんし pretty はかなり変則的なつづりなのでそういう加工を受けやすいのかもしれません。

何か特別なニュアンスを込めるときやカッコつけのとき日本語でも普段と違う書き方をすることがありますがそれと同じものです。

また「カワイイ（「かわいい・可愛い」ではない）」は外国語に訳しにくいと言われますが、それも prittey と普段とは違う書き方をしたくなった理由かも知れません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

noname#91223

pretty = かわいい
prittey = かゎいい

お礼

ありがとうございました。