名刺の英文表記について

質問

初めまして！zhenと申します。
この度、海外出張に行くことになり名刺の作成を
しているのですが下記の英訳が分かりません。
どなたかお教え下さい。※行き先は中国です。

1.営業部　※今回（今後も？）の目的は輸入なので
　　　　　　出来ればSALESは使いたくありません。
　　　　　　第一希望はMARKETING DEPT.なのですが
　　　　　　問題はないでしょうか？

2.電話番号※国番号を付けた方が良いのでしょうか？

3.東京支店　

以上です。宜しくお願い致します。

回答No.1

ekitaigenzou · ベストアンサー

ええと，会社で統一されたものがあるはずですが．
勝手に名乗ってはいけないと思います．
私の会社はそうでした．

総務に問い合わせてみては？

もしかして，自由に決めて良いのでしょうか．
うらやましいですね．私も実は自分で決めたかったものがあったんですが
会社のおすすめのものにしました．

私は，英語は「得て」ではありませんが，実体に近いものを標記すれば良いのではないでしょうか．
会社によっては，
たとえば「第一事業部」とあっても，英語では，「Computer Hardware Development Department」と実際の仕事の内容を
書くようです．

1. 営業部

　　何をしているセクションでしょうか．
　　輸入とのことですので，
　　SALES Department Import Division ではどうでしょうか．

　　ちなみに，「英辞郎」という辞書では，下記でした．

　　営業部
　　business department●marketing department●sales department●sales div.

2. 電話番号

　　+81-3-xxxx.xxxx (東京)

　　81は国(日本)番号です．国番号がつくと，「(03)」は「3」になります．

　　KDDの001が頭に来ますが，それは名刺には書きません．(国によって違うため．)

3. 東京支店

　　Tokyo branch　　(支店)

　　前出の「英辞郎」では下記でした．

　　支店
　　branch●branch establishment●branch house●branch office●branch shop●branch store●district office●suboffice●twig store

お礼

懇切丁寧なお答え大変ありがとうございました。
当社は海外との取引の歴史がなく、今回が初めて
になる為、名刺などの決まり事が無いようです。
お教えいただいた英訳の中から、気に入ったフレーズ
を採用します。
ありがとうございました。