空欄補充問題（英語） 至急お願いします。

質問

「次の英文(a)(b)において，それぞれ前後がつながるようにするには空欄にどのような文を入れればよいか。それぞれ全体の内容を考えて，適切な英文1文を8～15語で書け。」

(a) In this country, traditionally people spent Saturday nights dining out and Sunday nights at home in front of the TV cheering on their favorite football team. But a few years ago games began appearing on TV on Saturdays as well as on Sundays. ( ). This is why restaurant owners have decided to boycott products advertised during televised matches.

(b) Today, an average American home is full of labor-saving devices like washing machines and dishwashers. ( ) . Thus, average homemakers spend as much time doing housework now as fifty years ago about fifty two hours a week. Although they have the benefit of countless devices, they now have larger houses to clean, higher standards of cleanliness, and more wide-ranging life-styles, all of which keep them busy.

自力で解答に辿り着けませんでした。何方か教えてください＞＜

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(a) In this country, traditionally people spent Saturday nights dining out and Sunday nights at home in front of the TV cheering on their favorite football team. But a few years ago games began appearing on TV on Saturdays as well as on Sundays. (Those games caused a rapid decrease in the number of people who would dine out [15 words]). This is why restaurant owners have decided to boycott products advertised during televised matches.
(a) この国では、伝統的に、人々は、土曜日は外食をして、日曜日の夜は自宅のテレビの前で彼らの大好きなフットボール・チームを応援して過ごしてきました。 しかし、数年前、フットボールの試合が、日曜日だけでなく土曜日にもテレビで中継され始めました。 （それらの試合は外で食事をする人々の数の急速な減少を引き起こしました）。 そういうわけで、レストランのオーナーは、テレビ放送された試合の間に広告される製品をボイコットすることに決めました。

(b) Today, an average American home is full of labor-saving devices like washing machines and dishwashers. (People use those labor-saving devices almost every day when they do their housework [13 words]). Thus, average homemakers spend as much time doing housework now as fifty years ago about fifty two hours a week. Although they have the benefit of countless devices, they now have larger houses to clean, higher standards of cleanliness, and more wide-ranging life-styles, all of which keep them busy.
(b) 今日、平均的なアメリカの家庭は、洗濯機と食器洗い機のような労力節約の装置でいっぱいです。 （彼らが家事をする時、人々はほぼ毎日それらの労力節約の装置を使います）。 このように、平均的な主婦は、現在、1週につき約52時間、50年前と同じくらい多くの家事をして時間を過ごします。 無数の装置の恩恵はあるのですが、彼らは、現在、もっと広い家、清潔さのより高い基準、より広範囲にわたるライフスタイルを持っています。そして、その全てが、彼らを忙しくさせ続けるのです。