英語のメールについて

質問

仕事で英語でアメリカ人とメールのやりとりをします。
そこで質問です。
文の最後に

Respectfully,

とつけますが、

「Respectfully,」の後にはメールを送る相手の名前を入れる必要があるのでしょうか？
または、自分の名前でしょうか？それとも何も入れなくても良いのでしょうか？

また、ビジネスメールでは、

Respectfully,かRegardsかどっちが良いでしょうか？

ご回答よろしくお願いします。

回答No.3

kotatubuta · ベストアンサー

親しい間柄では手短な事もありRegards,を良く使いますが、
Regards,は、どちらかと言うと英国圏寄りの表現で、
Respectfully,よりもカジュアルな表現となります。

したがって、このビジネスパートナーと顏見知りで、かつ、
仲が良い場合などを想定してRegards,は使われた方が良いかと思われます。

同様に、米国圏ではYours,とか、Sincerely,等を使い分けますが、
私の個人的なやり方としましては、相手とのやり取りの中で、
相手が使ったものと同じものを使用する事で、相手に対して
失礼をしてしまったりする危惧は免れるでしょう。。。

これであなたの質問にはお答えできましたでしょうか?　
頑張って下さいね~(^_-)-☆

お礼

回答ありがとうございます！

ただ、「Regards,」や「Respectfully,」の後に自分の名前を必要かどうか？
の疑問は残っております・・・。ご存知でしたらご教授いただきたいです。。

回答No.2

naniwanoyume

＞仕事で英語でアメリカ人とメールのやりとりをします。

メールのやり取りと言うことは、ｅ－ｍａｉｌですよね。

この場合、わざわざあなたの名前、相手の名前などＲｅｓｐｅｃｔｆｕｌｌｙの後には入れません。

必要文を書いて、Ｒｅｓｐｅｃｔｆｕｌｌｙ、で終わりです。

＞また、ビジネスメールでは、Respectfully,かRegardsかどっちが良いでしょうか？

この事は普通メールの場合ですね？

Ｒｅｓｐｅｃｔｆｕｌｌｙ、、Ｂｅｓｔ　Ｒｅｇａｒｄｓ、、Sincerely yours、とかいろいろあります。
その後に３行ほど空けて、質問者さんの名前を書きます。
その下に質問者さんのイニシャル或いはサインを書きます。
下記のサイトを参考にしてください。

http://eow.alc.co.jp/%e6%95%ac%e5%85%b7/UTF-8/?ref=sa

あと英語のサイトにいろいろとありますので、調べてください。

お礼

回答ありがとうございます。

e-Mailでは「Respectfully」の後にコンマも名前もいらない、

普通の手紙では、「Respectfully」の後にコンマと自分の名前がいる、

という理解でよろしいでしょうか？

すみません、よろしくお願いします。

回答No.1

KappNets

本文

(Yours) respectfully,

Akio Kato

というふうに空行を入れながら、結語と貴方の名前を書きます。

お礼

回答ありがとうございます！参考になりました。