外国の方のメールの最後の言葉について

質問

アメリカの男性とメールのやりとりをしているのですが、
メールの最後に「Ｙourｓ」と書かれ、その下に○○とその男性の名前が書かれていたのですが、
どういう意味に受け取っていいのかわかりません。
２、３度メールだけのやりとりしかしていません。
どうぞ、よろしくお願いします。
（私は女性です）

回答No.2

noname#160880

手紙の結句 (complimentary close) に用いると、「敬具」「敬白」「草々」「かしこ」など。

親しさの程度によっては、「あなたの○○　より」なんてことになりますが、どう受け取るかは、あなた次第。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

kushankudai

直訳すると、なにがなんだか分からなくなるので、「敬具」、「草々」のようなものだと受け取っていればいいと思います。「Yours」はもっと個人的で、くだけた、カジュアルなニュアンスはあると思いますが、通信文の結びことばの決まり文句だと思えばいいですよ。
メールの内容にもよりますが、「よろしくね」、「サンキュ」ぐらいに意訳してもいいかもしれません。

お礼

わかりやすかったです。ありがとうございます。