whatever

質問

Well I thought whatever, as long it works then I guess the construction isn’t really a big deal.

上記の文章の訳がわかりません。whateverの訳出が・・
「どう考えても、ちゃんと動くようなつくりには思えませんでした」という感じでしょうか？？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

まあ、私は何でもいいや、動きさえすればどんな構造かは大したことじゃない、と思った。

whatever の教室的な意味は下記の通りですが
　　　　http://eow.alc.co.jp/whatever/UTF-8/

　　　　会話では「何でもいいや」「勝手にしろ」「細かいことグダグダ言うなよ］と言った投げやりな、捨て台詞的な意味合いがあります。

お礼

ありがとうございました。会話でのwhateverの用法は初めて知りました。
勉強になりました！