生物反応速度

質問

いくつか質問させてください。

Steady-state experiments are incapable of distinguishing whether more than one reaction intermediate exists when the dissociation rate (to products) of the last such intermediate complex is slow compared with that of earlier complexes.
最後のそのような中間的複合体の解離速度（生成物への）がより早い複合体に比べて遅い時に複数の反応中間体が存在するかどうかにかかわらず定常の実験による区別は不可能である。

なんだか文が長くなって良くわかりません。
解離速度の遅めな複合体で、中間体があろうとなかろうと
くらいの意味ですか？

Transient relaxation studies provide a valuable probe for such situations.
一時的緩和研究はそのような状況に価値のある調査を提供する。

Transient relaxation studies　：一時的緩和研究
としましたが、何か適当な語がありましたら教えて下さい。

In the second case, we shall consider the possibility that the substrate is actually a mixture of different reacting species with different kinetic properties.
第２のケースで、私たちは、基質が実際、異なる速度特性を持つ様々な反応種の混合物である可能性を考慮する。

基質の速度特性というのは、
基質と何かの反応による反応速度に
なんらかの違いがあるということですか。

This analysis will reveal some of the problems encountered when working with impure or poorly defined substrate mixtures.
この分析により、不純または不完全と定義された基質混合物で働く時に、遭遇する問題のうちのいくつかを明らかにする。

impure or poorly
混合物の不純・不完全とはどういうことでしょうか？

回答No.1

Julius · ベストアンサー

＞解離速度の遅めな複合体で、中間体があろうとなかろうと
＞くらいの意味ですか？

whetherは、この場合は「...かどうか」
「定常状態実験では、最後の中間複合体の解離速度が、
先の複合体に比べて遅いような反応中間体が1つ以上あるか
どうかを区別することはできない。」

定常状態では、生成物、原料、そして複数の反応中間体が混在しており、
その中間体の数を決定できないということです。
中間(複合)体というのは、次のステップへの反応速度が遅い場合に
観測されるもので、ここでは酵素反応だから「解離速度が遅い」という
ことになります。

＞Transient relaxation studies　：一時的緩和研究
「遷移緩和法」もっと良い専門訳語があるかも知れません。

＞基質の速度特性というのは、
＞基質と何かの反応による反応速度に
＞なんらかの違いがあるということですか。
1つの基質に関して複数の反応経路が存在するかもしれないということです。

＞混合物の不純・不完全とはどういうことでしょうか？
poorlyはdefinedを修飾しており、
impure と poorly definedが等価でmixtureを修飾しています。

「不純物の混じった、あるいは十分に同定されていない基質の混合物」