英文を日本語に翻訳する質問です

質問

下記の英文の一番最後にanotherの単語があります

このanotherが指している内容は何でしょうか？

molecule , aqueous solution　のどちらかでしょうか？

ちなみにanotherの内容を深く意識せずに考えるとこんな和訳になるのですが大丈夫でしょうか？

逆反応もまたすぐに起こり、数十億の陽子が水溶液と「もう一つ」における1つの分子の間で絶え間なく行ったり来たり動いている平衡状態を想像させます

The reverse reaction also tales place very readily, so one has to imagine an equilibrium state in which billions of protons are constantly flitting to and fro, between one molecule in the aqueous solution and another.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

>molecule , aqueous solution　のどちらかでしょうか？

勿論 molecule です。
ですので訳が多少変わってきますね。

「逆反応もまたすぐに起こり、数十億の陽子が水溶液中の分子の間で絶え間なく行ったり来たり動いている平衡状態を想像させます」

以下ご参考下さい。
http://eow.alc.co.jp/between+one+and+another/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。リンク助かりました。