困っています。

質問

以下の英文が難しくて、日本語訳ができません。だれか教えてください。お願いします。
(1)Ozone in the Earth's stratosphere protects us from the Sun's most damaging rays.

(2)Rowland and Molina believed that chlorine would mix with ozone on the surface of ice particles in the stratosphere and, when hit by sunlight, would eat away at this fragile protective skin, allowing the sun's ultraviolet rays to stream unblocked through the atmosphere, thereby damaging plant and animal health, causing skin cancer, and even threatening damage to our eyesight.

(3)In 1984 a dramatic hole in the ozone layer was discovered above Antarctica, just as the scientists forecasted.

特に(2)ついては、chlorineが主語となっていて、付帯状況をしめす分詞構文が４つ繋がっている。これらはすべて【～して】や【～しながら】と訳す。
と書いてあるんですが、さっぱりわかりません。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> (1) Ozone in the Earth's stratosphere protects us from the Sun's most rays.

　「地球の成層圏に存在するオゾンが太陽の発する人体に有害な（波長の）紫外線から人間を守っている」

> (2) Rowland and Molina believed that chlorine would mix with ozone on the surface of ice particles in the stratosphere and, when hit by sunlight, would eat away at this fragile protective skin, allowing the sun's ultraviolet rays to stream unblocked through the atmosphere, thereby damaging plant and animal health, causing skin cancer, and even threatening damage to our eyesight.

むつかしければ、ぶつ切りにして解釈すれば楽です。

　Rowland and Molina believed that
　ロゥランドとモリーナはこう考えた

　chlorine would mix with ozone on the surface of ice particles in the stratosphere
　塩素は成層圏の氷の粒子の表面のオゾンと溶け合うだろう

　and, when hit by sunlight, would eat away at this fragile protective skin,
　そして、太陽光にあたる時、このもろい保護する肌を侵食するだろう
　* この fragile protective skin というのは、その前で言及されている 「氷の粒子の表面のオゾン」 のことを比ゆ的に表現したものではないかと、私は考えます。

　allowing the sun's ultraviolet rays to stream unblocked through the atmosphere,
　そして太陽の紫外線は大気を通って妨げられずに流れ込むだろう

　thereby damaging plant and animal health, causing skin cancer,
　それゆえ、植物や動物の健康を損ね、皮膚がんを起こすだろう

　and even threatening damage to our eyesight.
　そして、我々の視力に脅威的なダメージを与えさえするだろう

allowing とかは、とりあえず 「そして」 とか付けて訳しておいて、後でつなげばいいです。

　「塩素は成層圏の氷の粒子の表面を覆うオゾンを溶かし、そして、それが太陽光に晒されると、このもろい保護する肌 （すなわちオゾン） を侵食してしまうだろうし、その結果、太陽の紫外線は妨げられることなく大気を通って降り注ぎ、植物や動物の健康を損ね、皮膚がんを起こし、我々の視力にさえも脅威的なダメージを与えるだろう、とロゥランドとモリーナは考えた」

> (3) In 1984 a dramatic hole in the ozone layer was discovered above Antarctica, just as the scientists forecasted.

　「1984年に、まさに科学者たちが予見していたように、南極上空のオゾン層に巨大な穴が発見された」

* 訳すという作業は大変な作業だと思います。学習者として読んでいるのなら、訳さなくても、内容が理解できればそれでいいと思います。訳す必要があるのなら、ひどい訳でもいいからいっしょに投稿すれば、それを土台にして改善した訳を考えてもらえるのではないかと思います。私のような素人ではなくて、プロとしか思えない回答者が何人もおられますから。