困っています。誰か教えてください。

質問

以下の英文が難しすぎて、日本語訳にできません。だれか教えてください。お願いします。

(1)But then, in 1927, the chemist Thomas Midgley invented CFCs to replace those gases.

(2)Praised as an innovation, CFCs revolutionized refrigeration, and eventually this seemingly harmless family of chemicals found its way into all kinds of products.

(3)By 1974 millions of refrigerators containing CFCs had been sold around the world.

(4)Then two scientists began to examine their impact more closely.

(5)Dr. Rowland and Dr. Molina theorized that as these chemicals rose into the upper atmosphere, they would be broken down by the Sun, releasing chlorine into the ozone layer and setting in motion a dangerous chain reaction.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(1) だが、1927年に、化学者トーマス・ミジリーは、それらのガスに取って代わる、CFCを発明しました。
(2) 革新的物質と称賛されて、CFCは冷凍に革命をもたらしました、そして、結局、化学物質のこの一見無害な族はありとあらゆる製品に使われるようになりました。
(3) 1974年までに、CFCを含んでいる何百万もの冷蔵庫が、世界中で売られました。
(4) それから、2人の科学者が、より詳しくそれらの影響を調べ始めました。
(5) ローランド博士とモリナ博士は、これらの化学物質が高層大気に上昇するにつれて、それらは太陽によって分解され、オゾン層へ塩素を放出して、危険な連鎖反応を引き起こすと、理論づけました。