和訳と言い換えについて

質問

以前質問をした英文にさらに補足で聞きたいことを書きます。

[]の和訳でおかしい部分や良い言い回しがあったら教えてください。

他に聞きたい点は※で書きました。

よろしくお願いしますm(__)m

--------------------

1.You can have an appointment with Dr. Jones at three o'clock. Will you be convenient?
[あなたはジョーンズ先生への予約を3時に入れることができる。都合はいいですか。]

※この英文に間違いがあって、Will以降だとおもうのですが、どのように直せばよいのでしょうか？

2.Harry is ashamed of having lied to Sally.
[ハリーはサリーに嘘をついたことを恥じている。]

3.All the events descried in this story are imaginative. They didn't really happen.
[(※All～this storyの訳が解りません)は想像上である。それらは本当に起きたのではない。]

4.He is very sensitive about losing the race, so didn't mention it.

[彼はレースに負けたことにとても影響を受けている、なのでそれに言及しない。]

5.The poor baby stopped crying and soon fell sound asleep.
[その貧しい（？）赤ちゃんは泣くのをやめて、まもなく亡くなったようだ。]

6.They finally succeeded in catching the tiger alive.
[彼らはついに生きたトラを捕まえることに成功した（？）。]

回答No.1

shougiL · ベストアンサー

1.You can have an appointment with Dr. Jones at three o'clock. Will you be convenient?
[あなたはジョーンズ先生への予約を3時に入れることができる。都合はいいですか。]
※この英文に間違いがあって、Will以降だとおもうのですが、どのように直せばよいのでしょうか？

⇒　you を主語にするのではなく、Is it convenient for you?　とした方が、一般的な言い方だと思います。

2.Harry is ashamed of having lied to Sally.
[ハリーはサリーに嘘をついたことを恥じている。]

⇒　問題ないんじゃないでしょうか。。。

3.All the events descried in this story are imaginative. They didn't really happen.
[(※All～this storyの訳が解りません)は想像上である。それらは本当に起きたのではない。]

All the event described in this story までが「主語」です。
⇒この物語で語られているすべての出来事は、空想（もしくは想像）である。

4.He is very sensitive about losing the race, so didn't mention it.
[彼はレースに負けたことにとても影響を受けている、なのでそれに言及しない。]

sensitive は、ナーバスな状態のようなニュアンスですね。
普通に訳すと、「気にしている」ということになるでしょうか。

前半が is で現在形、後半は、didn't で、過去形になっていますね。
なので、文法通りとらえると、”負けた”、と過去形で訳すことはできません。

He was very sensitive about losing the race, so didn't mention it.

という文だとすんなり訳せるような気がするのですが。。。
状況がよくわかりませんね。
普通に考えると、レース自体はまだ起こっていない（未来）こと、のような気がしますが。
一応、文章の通りとすると、

⇒　彼はレースに負けることを気にしているので、それについて何も言わなかった。

となりますでしょうか。。。 ？
これは、別の方の意見も聞いてみてください。

5.The poor baby stopped crying and soon fell sound asleep.
[その貧しい（？）赤ちゃんは泣くのをやめて、まもなく亡くなったようだ。]

poor は、この場合、貧しいではなく、哀れな、とかかわいそうな、という意味になります。
fell asleep は、眠りに落ちる、という言い回し。
sound というのは、ここでは、健やかな、健康な、という意味です。

⇒　かわいそうな赤ん坊は泣くのを止め、すやすやと眠りについた。

6.They finally succeeded in catching the tiger alive.
[彼らはついに生きたトラを捕まえることに成功した（？）。]

ここで使われている alive は、状態を表す単語です。
生きたトラ、だと、living tiger のような表現になります。
これは、生きたトラ、ではなく、トラを生きたままで、という意味です。

⇒　彼らはついに、トラを生きたまま捕まえることに成功した。

お礼

丁寧な解説でわかりやすかったです(^^)
回答ありがとうございましたm(__)m

回答No.3

shougiL

何度もすみません。
（２回目の投稿は操作ミスです）

ちょっと思いついたので、補足です。

4.He is very sensitive about losing the race, so didn't mention it.
[彼はレースに負けたことにとても影響を受けている、なのでそれに言及しない。]

前半は、彼の性格を表していると考えると、おそらくすんなり訳せます。
つまり、
⇒　彼はレースに負けることをとても気にする性格なので、それについて言及しなかった。

前半と後半で時制が異なっているのは、前半が彼についての不変の事実（＝性格）を述べていて、
後半が、実際の出来事の描写であるから、だと解釈すると、自然な訳になると思います。

回答No.2

shougiL

1.You can have an appointment with Dr. Jones at three o'clock. Will you be convenient?
[あなたはジョーンズ先生への予約を3時に入れることができる。都合はいいですか。]
※この英文に間違いがあって、Will以降だとおもうのですが、どのように直せばよいのでしょうか？

⇒　you を主語にするのではなく、Is it convenient for you?　とした方が、一般的な言い方だと思います。

2.Harry is ashamed of having lied to Sally.
[ハリーはサリーに嘘をついたことを恥じている。]

⇒　問題ないんじゃないでしょうか。。。

3.All the events descried in this story are imaginative. They didn't really happen.
[(※All～this storyの訳が解りません)は想像上である。それらは本当に起きたのではない。]

All the event described in this story までが「主語」です。
⇒この物語で語られているすべての出来事は、空想（もしくは想像）である。

4.He is very sensitive about losing the race, so didn't mention it.
[彼はレースに負けたことにとても影響を受けている、なのでそれに言及しない。]

sensitive は、ナーバスな状態のようなニュアンスですね。
普通に訳すと、「気にしている」ということになるでしょうか。

前半が is で現在形、後半は、didn't で、過去形になっていますね。
なので、文法通りとらえると、”負けた”、と過去形で訳すことはできません。

He was very sensitive about losing the race, so didn't mention it.

という文だとすんなり訳せるような気がするのですが。。。
状況がよくわかりませんね。
普通に考えると、レース自体はまだ起こっていない（未来）こと、のような気がしますが。
一応、文章の通りとすると、

⇒　彼はレースに負けることを気にしているので、それについて何も言わなかった。

となりますでしょうか。。。 ？
これは、別の方の意見も聞いてみてください。

5.The poor baby stopped crying and soon fell sound asleep.
[その貧しい（？）赤ちゃんは泣くのをやめて、まもなく亡くなったようだ。]

poor は、この場合、貧しいではなく、哀れな、とかかわいそうな、という意味になります。
fell asleep は、眠りに落ちる、という言い回し。
sound というのは、ここでは、健やかな、健康な、という意味です。

⇒　かわいそうな赤ん坊は泣くのを止め、すやすやと眠りについた。

6.They finally succeeded in catching the tiger alive.
[彼らはついに生きたトラを捕まえることに成功した（？）。]

ここで使われている alive は、状態を表す単語です。
生きたトラ、だと、living tiger のような表現になります。
これは、生きたトラ、ではなく、トラを生きたままで、という意味です。

⇒　彼らはついに、トラを生きたまま捕まえることに成功した。