英訳の質問

質問

すみません、この英文の訳は合っていますか？

In the assumed mechanism here, however, a second substrate molecule can bind to the enzyme.

しかし、ここに仮定された機構において、2番目の基質分子が酵素に結合するかもしれない。

When S joins the ES complex, an unreactive intermediate results:

SがES複合体に結合する時、未反応の中間物　：

E+S=ES K1 (for example, k_-1/k_1)
ES+S=ES2 K2

回答No.1

Julius · ベストアンサー

＞しかし、～

canは「かもしれない」「することができる」どちらにも取れるので、
訳が合っているがどうかは前後の文から判断するしかありません。

＞SがES複合体に結合する時、未反応の中間物　：

"unreactive"は、「反応性の低い」「不活性の」
"result"は自動詞で、"result in～"だと「～という結果に終わる」
単に"result"だけだと「～が生じる」

だから後半の節の訳は、
「～の時、反応性の低い中間体が生じる」

お礼

ありがとうございます。