with courtesey の使い方(至急

質問

上司が昔一緒に働いていた方に、パンフレットを送ってほしいといわれたのですが、
お客さんではないからとくに送付状はつけず、with Courtesey と書いたメモと上司の名刺を
同封してくださいといわれました。

with courtesey ってこういうときに使って間違いないのでしょうか？
他にもっと良い言い回しがありましたら教えてください！！お願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

with courteseyじゃなくて、with courtesyですね（eが1個余計）。

　あまり使わないと思いますが、手紙やメールの末尾に書く表現として、おかしくはないし、特に失礼でもないです。Best/Kind regardsと同様くらいの敬意、Sincerely yours/Yours sincerelyよりは、親しいとか、少しフォーマルさを和らげた感じでしょうか。

　上司の方の英語はどうか、よく分かりませんが、そう言われたからということで、そうしても特に質問者様がお困りになられるようなことは、ないと思いますよ。もしかすると、以前には上司の方と先方では、そのようにメール末尾を書いていたかもしれませんし。

　それでも不安が残るようでしたら、「手紙の末尾などでは、With courtesyよりBest regardsなどのほうが使われているようですが、仰った通りでいいでしょうか？」と確認されてはいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

スペルが間違えていましたね。。大変失礼しました。

上司に確認したところ、with courtesyで良いとのことなので
そのまま書いて送付しました。

私は海外にいたことがあるのですが、
あまりそういう言い方をしたことがなかったので
ちょっと疑問に思ったのです。

ＢＥＳＴ　ＲＥＧＡＲＤＳ　とかが一般的ですよね。

大変良い勉強になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

ad-astra

With Complimentsと書き入れることもありますよ。

お礼

ありがとうございます。
なるほど。そのような言い方もできるのですね。

大変勉強になりました。
今後参考とさせていただきます！