私の訳あってますか？？

質問

Part of the reason for the difference is that humans have larger brains than animals、
allowing them to store more information and process it more quickly.

相違の理由の一つは、人間は、動物より、多くの情報を蓄え、そしてより速く情報を処理することを可能にする、大きな頭脳を持っている
という事である。

でいかがでしょうか？

part of ～の一部分を 「～の一つ」として
allowing ～の部分は、付帯状況の分詞構文と解釈しました。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

ここまでのミーム絡みの文脈から考えて、"Part of the reason"を「理性に不可欠な要素」と訳したくなります。

「人間と他の動物を隔てる理性、それに少なくとも不可欠な要素は、人間が他の動物より大きな脳を持ち、それにより大量の情報を記憶し、かつ、高速に処理できることである。」

回答No.2

cbm51910

解釈は合っていると思います。

訳し方は人それぞれだと思いますが、例えば以下の様に思いきって二つの文にぶった切るとより解り易くなるかもしれません。

「相違の理由の一つは人間が動物より大きな脳を持っていることにある。大きな脳はより多くの情報の蓄積とより速やかな情報の処理を可能にする。」

これを一つの文に収めると、例えば以下のようにすることができます。

「相違の理由の一つは人間が動物より、より多くの情報の蓄積とより速やかな情報の処理を可能にする、大きな脳を持っていることにある。」

ご参考まで。

回答No.1

marbleshit

あっています。全く問題ありません。