英語に訳してください

質問

出産した女性に対し

「あなたによく似たかわいい子であることを祈ります」
って英語で何と言いますか？

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

I hope the baby is beautiful and looks like you.
としてはいかがですか。

beautifulというのはとても便利なことばで、よいものには何でも使える無難な言葉です。beautiful babyと言っても全く差し支えありません。Googleを"beautiful baby"でサーチするとかわいい赤ん坊の写真がたくさんヒットします。

お礼

理解して回答してくださる方がいて良かったです。
ありがとうございました。
おっしゃる通り「beautiful」って本当に何にでも使えますよね。
facebookのコメントなんかでもいろいろなページで
ネイティブたちがよく使ってるのを見ます。

回答No.1

gldfish

日本人はなんでも「かわいい」と言えば済むフシはありますが、欧米でいい歳した女性に「かわいい（cuteとか）」と言うのは場合によっては失礼になりかねませんし、そもそも出産のお祝いなのに、女性の見た目を褒めているのがちょっと的外れにも思えます。というか、大人と赤ちゃんが同じ「可愛い」扱いって・・・どんな可愛さ？
それに「似てることを祈る」というのは「あなたに似てなかったらかわいくなくて悲劇だけど」という皮肉にも見えてしまいます。実際赤ちゃんを観てから「あなたに似てて可愛いね」って言うならともかく。
・・・・という風に、日本人視点で英文を作っても、色々と懸念材料がつきまといますね。

祝福するにしても、もっと別の言葉・・・定番の英文なんかで祝福した方がいいのではないかと思いますよ。ネイティブの言葉をそのままパクるというのも手です。

補足

“皮肉たっぷり”で構わないんです。
理由は複雑で長くなるので省かせてください。

例えば日本で「アンタ、パパに似なくてよかったねえ」なんてことを
親しい間柄で冗談交じりに言ったりする人がいます。
そんな感じのノリで構わないんです。
うまく説明できないので余計非難浴びるかもしれませんが・・・。