英語に訳して下さい。

質問

英語に訳して下さい。

娘の出産祝いで祖母から貰ったベビーカーにステンシルを入れたいので、
英文に訳して頂けないでしょうか？

このベビーカーは、貴女がこの世に生を授かる事を心から待ち望んだ曾お婆ちゃんからの贈り物です。

お手数ですがよろしくお願いします。

回答No.5

granite_plant

shoban25さん、

一つ訂正したい箇所が、前の方のgrandmother　かgrandma　が正しいです。すみません。

回答No.4

granite_plant

こちらも参考になりますでしょうか？

This is a present from your great grand mom having hoped your birth from the bottom of her heat.

回答No.3

pepe-4ever

ちょっと関係ないですが…、SPS700さんの訳はとても勉強になりました。

娘さんからみて質問者さんの祖母は曾祖母に当たりますので、
Great… の方ですね。

Great-Grandma がフランクな言い方となります。
Great-Grandmother
曾お婆様／さん
Great-Grandma
曾お婆ちゃん

てな感じでしょうか…。

回答No.2

chiaki163

SPS700さんのとても素敵だと思います。

でもGreat Grandmotherだと、曾祖母になってしまうので、

From your Grandmother, who has been eagerly waited for your arrival.

はいかがでしょうか？？has beenはずっと待ってた事を強調しただけなので文字数の制限などがありましたら入れなくてもいいかと思います。

お礼

ありがとうござました。
是非参考にさせて頂きます。

回答No.1

SPS700

From your Great Grandmother, who eagerly waited for your arrival.

お礼

ありがとうござました。
是非参考にさせて頂きます。