出産お祝いの英語

質問

海外の友達が出産しました。
ギフトとカードを贈りたいのですが、
産後の回復を気遣う英語＆「ギフトはほんの気持ちです」な英語を
教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Congratulations on the arrival of the new family member. This is just a thought.

　　　「ご家族の新しいメンバーのお着き、おめでとうございます。これはほんの気持ちだけ」

　　　　　It's the thought that counts.　大切なのは（物ではなく）気持ちだ
　　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=thought+count
を踏まえた表現にしました。

お礼

ありがとうございます！！
とっても素敵なメッセージです☆