和訳お願いします。

質問

This process and the cryoprotectants are toxic. In addition, vitrified human flesh tends to fracture. These are, respectively, the key areas for ongoing reseach to Ben Best, CI's president, and Alcor. Tanya Jones, director of operations at Alcor, says the cause of the fractures isn't clear, but that at least a few large fractures are easier to repair than many small ones.

The other problem is that it's illegal to vitrify someone while they're medically alive. So the teams have to wait for someone to be decleared dead before they can go to work with vitfication.

Meantime, medical reseach throws up a new and promising headline almost every day. Last year, scientists at the J Craig Venter Institute successfully transferred an entire genome from one bacterium to another. In Maryland recently, xcientists built an entire microbial chromosome.

Or take, for example, the work being done by Lance Becker, director of the Penn Center for Resuscitative Medicine. Becker is not directly concerned with cryonics, but it's easy to see connections. Becker wants to extend today's five-minute window for successfull resuscitation after the heart stops.

お願いします。

回答No.1

hrsmmhr · ベストアンサー

この工程と凍結防止剤には問題があり、加えて凍結してしまった人間の体は骨折しやすいという問題もある。これらについては、Ben Best、Cl's presidentそしてALcorでそれぞれ進行中の予備調査プロジェクトでの重要な調査分野である。Alcorで調査を主宰しているTanya Jonesは骨折する理由ははっきりしないという。しかし少なくとも大きめにいくつかの破片に骨折するほうが、小さく粉々に骨折するより治しやすいのだそうだ。
もうひとつの問題は医学的に死んでいない人を凍結することの法的問題である。そのため、プロジェクトチームでは誰かがその検体の死を宣告するまでは、凍結する作業に着手できない
その間にも、医学的調査は新しい有望な情報を毎日のヘッドラインよろしく発表してきている。昨年J Craig Venter Instituteはあるバクテリアのゲノムを他のバクテリアに完全に移し替えることに成功したし、Marylandでは、つい最近、微生物の染色体をまるまる構成した
別の例では、例えば、Penn Centerの蘇生診療部の部長であるLance Beckerが行った業績が挙げられる。Beckerは直接、人体冷凍蘇生とはかかわっていないが、その関係の人たちと繋がりがあることを想像するのは難くない。Beckerは、現時点では５分間とされている、心停止からの完全蘇生限界時間を延長したいと考えている