和訳お願いします。よろしくお願いします(>_<)

質問

和訳お願いします。よろしくお願いします(>_<)
Geophytes are an important food source for modern-day hunter-gatherers for several reason.
They contain high amounts of carbohydrate;they attain their peak carbohydrate content reliably at certain times of year;and, unlike aboveground fruits, nuts and seeds,they have few predators.

あと、arid glacial phasesとは特別な言い方(湿気がなく非常に寒い時期?以外に)はありますか?

回答No.1

googoo1956 · ベストアンサー

最初の英文の訳は、「地中植物はいくつかの理由で現代において狩猟採集する人々のための重要な食物源です。地中植物は炭水化物をたくさん含んでいて、必ず１年のある特定の時期に炭水化物含有量がピークに達します。そして、地上の果物、木の実、種とは異なり、動物によって捕食されることはほとんどありません。」となりそうです。

　「arid glacial phases」は「水不足のために植物が育たない極寒の時期」ではいかがでしょうか。

　ご参考になれば・・・。

お礼

動物によって捕食されないと訳すんですね*ありがとうございます(*´｀*)助かりました☆

回答No.2

SPS700

arid glacial phases は「異常乾燥の亜氷期」とも。「亜氷期「については下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/glacial+phase/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。゜+.
理解が深まりました*