律令「長官」の隼人正、主水正、内膳正の読み

質問

成瀬隼人正、高木主水正、板倉内膳正などの「正」の読みは「かみ」でしょうか、「しょう」でしょうか

律令四等官は「かみ」「すけ」「じょう」「さかん」
越前守、主殿頭の「守」「頭」は「かみ」です。
ＮＨＫの葵三代では「なるせはやとのかみ」と読んでました。

ＴＢＳ「関ヶ原」では石田三成の息子を「はやとのしょう」と読んでいました

回答No.1

misawajp · ベストアンサー

時代劇の表現を云々することには何の意味もありません
監督や作家の好みだけですから

お礼

的確です。ありがとうございます。

回答No.3

fumkum

四等官については原則的には「かみ」「すけ」「じょう」「さかん」ですが、例外もあって、八省の長官の「卿」は「キャウ」と音読しますし、次官の「大輔」は「タイフ」、「少輔」は「セウフ」が転じて「セフ」と読むようになります。
さて、八省管轄下の機関に「寮」と「司」があり、「寮」は「司」に比べ大きな機関と考えられています。寮には長官の「頭（カミ）」以下四等官が揃っているのに対し、「司」では四等官の次官にあたる「すけ」が存在しません。
そこで、問題の「隼人正、主水正、内膳正」などの「司」の長官の読み方ですが、律令成立時には「カミ」だけであったものが、いつの頃からか音読し、「セイ（ショウ）」とも読むようになるので、両様が用いられますが、正式には「カミ」であったと思います。（八省外ですが、東西市司の長官も「（東・西市正）」ですが、「イチノカミ」が一般的な読み方。）
ただ、時代劇の中ですので、どちらも正解のように思います。

お礼

ありがとうございます時代で変わるのですね。

回答No.2

takeko85

四等官
それぞれの四等官はその表記にかかわらず、長官に相当するものは「かみ」、次官は「すけ」、判官は「じょう」、主典は「さかん」と読んだ。「かみ」は最上位を表し、「すけ」は補佐の意味、「じょう」は唐代に一部の官庁で三等官の呼称だった「丞」の借音、「さかん」は補佐官を意味する「左官」にそれぞれ由来するといわれる。

正（１名）→　佑→　令史→　使部→　隼人
隼人司四部官（四等官・四分官）

　・　カミ
『正〔かみ／せい〕』
正六位下

　・　スケ
－

　・　ジョウ
『佑〔じょう／ゆう〕』
正八位上

　・　サカン
『令史〔さかん〕』
大初位下

お礼

ありがとうございます