英語に直訳してください

質問

『日頃の感謝と尊敬の気持ちを込めて』

雰囲気が似てるとかでもイイので、どなたか教えてください。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

プレゼントか花束に添えるカードだと想定しました。

With my thanks and respects to you for the many favors you've done for me.

お礼

日頃から感謝、尊敬している方へのプレゼントにメッセージを添えたかったのでみなさんの知恵をお借りしましたf^_^;
日本語だと直球すぎて少し恥ずかしかったので(笑

さっそくメッセージを添えてプレゼントしました！
彼は照れながら喜んでくれていました(^O^)みなさんありがとうございました！

回答No.1

SPS700

with continuing gratitude and respect