「為右」はどう読みますか？

質問

手紙文（特に末文）で
「為右如是御座候」
「先は為右頓首」
など出てきますが。
どう読むのでしょうか？
みぎとして、でしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.5

Pinhole-09

難問続きですね。
浅学（無学）の身では分かりかねますが、これ等の場合は
「為」は普通に「なす」か「なる」としか読めないと思います。
「為右如是御座候」
みぎとなし、かくのごとくにござそうろう。
右に書いた通りに致しました。　　そのような次第でございます。

「先は為右頓首」
まずはみぎとなす。　とんしゅ。
取り敢えず右の通りに致しました。　　　ご了承ください。

前の文によっては、「なり」で「致しました」でなく「なりました」
との意味になりますが、この筆者の癖では「なし」の意で
使っているのではないでしょうか。

回答No.4

Postizos

為は「ため」か「し」（する）とだいたい読むようですが

「為右如是御座候」
みぎのごとくこれをし　ござそうろう
〈以上のようにいたしました。〉

「先は為右頓首」
さきはみぎとんしゅす（しそうろう）
〈まずはこのようにごあいさつしておきます。草々。〉

でどうでしょう。
「右する」と読むのはこの文章の場合無いと思います。

回答No.3

yui56544

古語の手紙文（文書）では「右」は「先述したこと」の意で用いられることが多いです。
となると、上は、
「みぎになすこと かくのごとくにござそうろう」

下は文章全体の流れを見ないとなんとも言えませんが、
「まずは右に頓首をなす」
「まずは右のために頓首す」
のどちらかだと思います。

回答No.2

wr_limited2004

ためすけ・・・？

回答No.1

SPS700

みぎのためかくのごとくにござそうろう

　　　　まずはみぎのためとんしゅ

　　　　ではないでしょうか。