実際の例文を教えて下さい。

質問

"data" の単数形 "datum" が使われた例文を実際に見たことがありません。

どなたか、実際の例文をご存知の方、教えて下さい。（どのように使われるか、とても興味深いので）

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞なるほど、この例文の和訳では、「ひとつの結果（もしくは指標）」となるのでしょうね。
「ひとつのデータ」とは言ってはいけないのでしょうね（笑）。

　　　　イギリス英語のオンライン辞書ロングマンには datum はありませんでした、という事は単複同型という訳です。data は英語、 datum は気障なラテン語という印象なのでしょう。単複いずれともわからない日本語に訳するのが正しいと思います。

　　　　ウェブスターは、ご存知の通りアメリカ英語の辞書で、質問者さんのおっしゃる通りだと思います。

回答No.2

bakansky

下記の辞書の説明 (参考URL) によると、今日では、わざわざ datum という語を用いることはほとんどないのではないかという印象を受けます。

　 But more often scientists and researchers think of data as a singular mass entity like information, and most people now follow this in general usage.

参考URL：

http://www.thefreedictionary.com/data

お礼

有難うございます。
やっぱり、見かけないはずですよね。
恐らく、みなさん、"data" を「単複同形」と思っているのでしょうね。

回答No.1

SPS700

オンラインの　Merriam-Webster　の辞書に次の例があります。

　　　　Let's begin our discussion of this matter with a datum from actual experience。
　　　「実際の経験で得た資料に基づいて我々の議論を始めよう」（僕の訳）
http://www.merriam-webster.com/dictionary/datum

お礼

有難うございます。
なるほど、この例文の和訳では、「ひとつの結果（もしくは指標）」となるのでしょうね。
「ひとつのデータ」とは言ってはいけないのでしょうね（笑）。