トラブルで・・ 和訳お願いします。。

質問

Hello,

What style was shpped extra? I am showing style 1202831 6pcs (reg. price) and style 1202021 on promotion @ 30% off.

Please advise.

注文した枚数より多く洋服が届いたので、確認メールをしたら変身されたメールです。

回答No.2

Ensenada · ベストアンサー

直訳
こんにちは。
どのstyleが過剰に出荷されましたか？わたしは6個のstyle 1202831(通常価格)とstyle 1202021(販促で3割引き)を見せて/指摘しています。
どうぞ通知・報告してください。

(shppedがshippedのスペルミス。reg.がregularの略、@がatなので翻訳サイトで翻訳できないのでしょう)

なるべくシンプルな英文で何をオーダーして、何を受け取ったのか返信すればよいと思います。

例)
I have ordered the following items;(私は下記のアイテムを注文しました)
Order # is 12345 (注文番号は12345です)
A x6 (A を6個)
B x1 (B を1個)

But I recieved the followings; (しかし下記を受け取りました)
A x900 (A を900個)
B x500 (B を500個)
C x300 (C を300個)

Invoice shows the items shipped are;(請求書/送り状に書かれているアイテムは下記の通りです)
A x900 (A を900個)
B x500 (B を500個)
C x300 (C を300個)

Thank you for your support.

お礼

ありがとうございます！
どのように返事をすればいいかも迷っていたので
大変助かります!!
ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

ハロー

　　どのスタルが余分に発送されたのでしょうか？

　　　　こちらの記録ではスタイル番号 1202831 が６着（通常価格）、スタイル番号 1202021 が３０％値引きになっています。

　　　　　ご連絡ください。

　　　　　特別価格1202021 の着数は書いてありません。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました！