英語にしてください！！

質問

「日本の学校はいかなる事も決して生徒に口止めをさせることはありません」
を、英語にしたいのですが・・・
どなたか力をかしてください！！

回答No.2

luke_bluewater · ベストアンサー

なぜNZに？NZ人の学校から口止めされるようなことがあったんですか？

もう少し簡単な発音なら、

In any situation, Japanese school never forbid students to say anything about.

ともなります。

お礼

ホストファミリーの問題で・・・
この1件でホームステイはもう懲り懲りです・・・
とても優しい方たちもいるのですがね

ありがとうございました。
お礼が遅くなり大変申し訳ありません。

回答No.1

luke_bluewater

文脈にもよると思うけど、

'Under any cirmustances, Japanese school never force students to keep their mouth shut.'　NZ での話ですか？

お礼

ありがとうございます！！
ああ、私の発音で通じるか・・・(*_*)

そうです！NZは良いところなのですが、学校の先生がめんどうくさがりで・・・いろいろ苦労があります・・・