英語でなんて言うんですか？

質問

語学学校に通っていたけど今は卒業してるので、
もうその学校の生徒ではないのですが...
友達に会いたくて学校にちょくちょく行っています。

そんなときにkoreanの友達が冗談で,,,
「知ってるんだから！！あなたはもうここの学生じゃないよね？
なんでここにいるんだ！！」
って言ってきます。

その時に
「来ちゃダメなの？」
って言いたいのに出てきません。

★ここにいちゃダメ？
とか
★来てはだめ？

後、ついでに...
shoppingしてる時に
店員さんがたまにしつこくついて回ってきてこれは？これは？
などと言ってきます；

なんていえば言えばいいのかもわからず。
日本でもそれは困ったことありますが
英語でなんて言えばいいですかね？

im just looking...
とか以外に何かありますかね？

教えて下さい。
お願いします。

回答No.1

noname#145074

＞「来ちゃダメなの？」＝"Am I not supposed to be here?"
"be supposed to ～"＝「～することになっている」というのが基本の意味です。

●"Am I not supposed to be here?"の直訳は「私はここに着ちゃいけないことになってるの？」ということになります。
そのあとに続けることばとして"I just come here to see you all. That's why. Don't worry. I'll leave here in a minute after I see you "「遊びに来るだけだよ。それが澄んだらすぐ帰るよ。心配するなよ。」

＞店員さんがたまにしつこくついて回ってきてこれは？これは？ などと言ってきます；

●「ありがとうございます。見て回っているだけです。用事があるときはお呼びします。」
"Thank you, young lady. I'm just looking around. I'll call you when I need your help."