原書？原文？

質問

シェイクスピアの『ハムレット』を読み始めました。英語版は初めて読むので、簡単な子供向け？のような本なのですが、シェイクスピアが実際書いたのはthyとか thouとかが出てくるいわゆる古文？のようなもので、普通の現代英語ではないのでしょうか？子供向けのように簡単にわかりやすく書かれているものは原書？と言うには恐れ多いような気もしますが、先日友人に聞かれて、シェイクスピアの原書を読んでいる、と言ったらびっくりされてしまい、なんと説明したらよかったのか、考えてしまいました。昔のものが原書？原文？というのでしょうか？教えてください。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

☆　Now I am reading Shakespeare's Hamlet retold for children, not the original.
The original is too difficult for me but I am enjoying it even in a rewritten version.

☆　I am enjoying reading Shakespeare's Hamlet in a rewritten version for kids, not in the original.
Though it is for kids, I find it enjoyable. Why don't you give it a try?

<参考>
retold
http://ejje.weblio.jp/content/retold

in the original
http://eow.alc.co.jp/in+the+original/UTF-8/?ref=sa

rewritten
http://eow.alc.co.jp/rewritten/UTF-8/

回答No.2

ucok

質問者さんは「シェイクスピアの『ハムレット』を英語で読んでいる」のであって、「原書を読んでいる」のではないと思います。それは『源氏物語』の日本語の「現代語訳」を「原書」と言わないのと同じです。

お礼

そうですね、現代語訳なのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

ninoue

次のサイトで原文は確認できます。
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page
http://www.gutenberg.org/catalog/world/search
Author:Shakespeare
Title:Hamlet

日本で言えば(明治時代の)文語体? といったところでしょうか
thy thou 等が出て来ているようですね。

お礼

いいサイトをありがとうございました。文語体という感じですね。