はじめまして。

質問

はじめまして。
欽定訳聖書やシェイクスピアの英語というのは、現代の英語とはかなり違うと最近知りました。
当時の原文を、当時の発音で聴いて勉強してみたいという気持ちが涌いています。
ですが、なにぶん知識がないので、なにか教材があったら教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

ray_ray · ベストアンサー

新米カトリック信者で、通信大学で英語を勉強しているため、少しだけですが知識があるので回答いたします。

欽定訳聖書は英語で「King James Version」もしくは省略して「KJV」といいます。
ネットで「KJV Audio」と検索すると、音声付のサイトがいくつか出てきますよ。ただ、当時のまんまかどうかは、すみません、わかりません。

とりあえずちょこっと読みたいだけなら下記のサイトが読みやすいです。
http://ebible.com/
※Choose BiblesでKJVを選択してください。

KJVが書かれた英語は、英語史でいえば近代英語、16～19世紀の英語になります。
your を thy と書いたりしていますね。

ちなみに英語史での分類はこうなっています。
古英語 Old English 5～11世紀
中英語 Middle English 11～15世紀
近代英語 Modern English 16～19世紀
現代英語 20世紀～

勉強するなら、英語史に関する本を読んでみるといいと思います。わたしは通信大学で英文学部を勉強していて、昨年のスクーリングで英語史の授業を取り、そのときに上記の分類やら簡単な当時の文法やらを習いました。けっこう面白かったですよ。

参考URL：

http://ebible.com/

お礼

なんにも知らないので、本当に勉強になりました。
親切に教えていただきありがとうございました。
英語史の本も探して読んでみます。