英訳をお願いできますか？

質問

友人からメールが届きました。

Will be stopping here for now until I read again from you..

意味がわかりません。

また、上記のように文章で、わからない場合、どのようにたずねると良いのでしょうか？

ちなみに相手は日本語がわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

メールの最後の方にあった文章でしょうか。
だとしたら、

あなたからのメールをまた読むまで（＝あたながまたメールをくれるまで）
このへんでやめておくわね。

という感じでしょうか。
そんなに深い意味はなく、「メール待ってます」ぐらいの意味で書いたのだと
思いますよ。

それから、分からない文があったときは、
You wrote/said....., but I'm afraid I didn't get what you meant.
（あなたは・・・と書いた／言ったけど、でも残念ながら意味がわかりませんでした）
でいいと思います。あるいはもっと単純に、
What do you mean, ”・・・″?
（・・・って、どういう意味？）
でも通じます。

お礼

回答ありがとうございます。

わからないときは、いろいろ考える事も必要かもしれませんが、

先方へは単純に考えて回答しました。

ありがとうございました。

回答No.3

sayshe

Will be stopping here for now until I read again from you..
君からのメールをまた読むまでひとまずこのへんで終わりにするよ…

What do you mean by this message: [quotation]?
I am not good at English.
Could you say it another way?
このメッセージは何を意味しますか: 引用?
私は英語が上手ではありません。
別の方法でそれを言って頂けますか?

[quotation]のところに相手のメッセージを貼り付けて返信すればよいと思います。

和訳は「＠nifty翻訳」にさせてみて、チェックしました。
http://honyaku.nifty.com/

回答No.1

s1013129

Will be stopping here for now until I read again from you..

いろいろと略されていますね。きっと下の意味でよいと思います。

I will be stopping here for now until I read a mail again from you..
君からまたメールが来るまで、とりあえずここで待ってます。

分からないときは、

I can't understand this mail. can you say it another way?
メールが分からないから他の言い回しで言ってくれる？

みたいなかんじで通じると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

他の言い回しいってもらう。よいですね。
使わせて頂きます。