英訳 / 添削お願いします。

質問

(1)音楽で人々に感動を与えたい
　　音楽の楽しさを伝えたい

というのは英語でなんといいますか？

(2)I wan to teach many children Music.
If children like Music by my lesson, I'm very happy.
私は音楽をたくさんの子供たちに教えたい
私の授業で子供たちが音楽を好きになってくれたら、私は嬉しい

というのはあっていますか？

出来るだけ簡単な語句や文法で英訳したいです＞＜
よろしくお願いします！

回答No.2

kannazuki123 · ベストアンサー

まず最初の文ですが、
I would like to touch people's hearts with music.
でいいと思います。touch one's heart で、その人の心を動かす、
感動させるという意味になります。ここでは人々なので複数形です。

音楽の楽しさを伝えたい、というのは
I would like to convey to everyone that music is fun.
という感じの訳になりますね。conveyは、「（メッセージなどを）
伝える」という意味の単語です。ここでは音楽は楽しいというメッセージ
を伝えるという感じですね。

その次のI want to teach many children music. は、いいと
思います。でも、もし書き言葉なら、I want to... よりも、
I would like to...という表現を使った方が丁重な表現となります。

その次の、子ども達が音楽を好きになってくれたら…というのは、将来の話
ですよね。ですから、
I would be very happy if children become fond of music
through my lessons.
とすればいいと思います。I'm very happy だと、「いま幸せ」みたいな
感じになってしまいますし、likeという単語も好きという「状態」を表す
ことばですので、もとの文だと「子ども達が音楽好きなら幸せ」みたいな意味
になってしまいます。好きに「なる」という変化を表現するには、
become fond of （好きになる）という言い方をした方がいいですね。

お礼

細かいアドバイスまでありがとうございます!
とても助かりました!参考にさせていただきます＾＾

回答No.1

sayshe

(1) I would like to get people moved with music.
I would like to let them know what fun music is.

(2) I would like to teach music to a lot of children.
I am really happy if my music lesson can help the children love music.

お礼

英訳ありがとうございます!
参考にさせていただきました。