この文のlotは名詞、形容詞、副詞？

質問

I remember us lot stood in a line like that down the dole office.

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

この文のlotは名詞、形容詞、副詞？

I remember us lot stood in a line like that down the dole office.

解説
この文は、 remember + ingの構文ではなく、
I remember that us lot stood in a line like that down the dole office.のthatが省略されたものです。
また、このusは、weのことです。くだけた会話では、weの代わりにusが用いられることがあります。

お礼

ありがとうございます。理解できました。

回答No.1

kannazuki123

この場合のlotは、名詞ですね。
インフォーマルな英語で、「（人の）群れ、連中」あるいは
「（商品などの）ひとやま」というような意味です。要は、
似たようなものがいっぱいまとまってある感じですね。
ここではus lotといっていますので「俺達みたいな連中」と
でも訳せばいいと思います。

全体を訳すと次のようになりますね。

俺は、俺達みたいな連中が、失業手当をうけとる事務所で
あんな風に列を作って並んでいたのを覚えている。

お礼

回答ありがとうございます。お礼が遅れて申し訳ありません。
もうひとつ疑問があるのですが、「ーしたのを覚えている」というのは「remember +-ing」の構文と習ったのですが、この文で"standing"ではなく"stood"になっているのは何故でしょうか。 stood　が「俺たちみたいな連中」を修飾しているという解釈でいいんでしょうか。お時間ありましたらよろしくお願いします。