韓国語に解釈して下さい

質問

はじめて韓国人にファンレターを
書こうと思ってます。
そこで自分なりに色々解釈機を
使って調べたんですけど
違う解釈機で調べたら違う言葉が
出てきたりして本当に
合ってるのか不安になり
質問させて頂きました。

大変迷惑だと思いますが
手伝ってくださったら幸いです。

「○○へ
こんにちは。初めて手紙を書きます。
私は日本の大阪に住んでいる
１６歳の学生です。
私は○○をMnetで知りました。

それから歌を聞いたりバラエティー番組を
見て大ファンになりました。

○○の事を知ってから
毎日が楽しく感じて
辛いバイトや面白くない学校を
もう少し頑張ろうと思いました。

これからも辛い事とか
あると思いますが無理しない程度に
頑張ってください。
いつも応援しています。

最後に誕生会おめでとう」

この文を解釈して下さい。
所々は解釈できてるんですが
合ってるかわからないんで
見直したいと思います。
お願いします。

回答No.2

ozigityan

「○○에게
안녕하십니까.처음으로 편지를 씁니다.
저는 일본의 오오사까에 사는
１６살의 학생입니다.
저는○○을（名前によっては를）Mnet로 알았습니다.

그리고 노래를 듣거나 오락프로그램을
보고 팬으로 되였습니다.

○○을 알게되고
매일이 참 즐겁고
괴로운 로동이나 가기싫은 학교도
좀더 잘하자라고 생각했습니다.

이제부터 괴로운 일들이
많다고 생각하지만 무리하지않도록
잘해주세요.
언제나 응원하고 있습니다.

끝으로 생일축하합니다.

これで大丈夫だと思います＼(^o^)／

お礼

回答していただき
ありがとうございます^^
これで手紙が書けます！
今回はお世話になりました。

回答No.1

Leed

こんにちは。初めて手紙を書きます。
私は日本の大阪に住んでいる
１６歳の学生です。
私は○○をMnetで知りました。
안녕하세요.처음으로 편지를 씁니다
저는 일본오사카에 사는
16살 학생입니다
저는 00를 mnet에서 알게 되었습니다.

それから歌を聞いたりバラエティー番組を
見て大ファンになりました。
그때부터 노래를 듣거나 버라이어티 방송을
보고 열렬한 팬이 되었습니다.

○○の事を知ってから
毎日が楽しく感じて
辛いバイトや面白くない学校を
もう少し頑張ろうと思いました。
00를 알게되고
매일매일이 즐거워져서
괴로운 알바나 재미없는 학교를
좀더 열심히 할까 하고 생각했습니다.

これからも辛い事とか
あると思いますが無理しない程度に
頑張ってください。
いつも応援しています。
앞으로도 힘든일이 있겠지만
무리하지는 말고 열심히 해 주십시오
언제나 응원하고 있습니다.

最後に誕生会おめでとう
마지막으로 생일 축하합니다.

直訳すると、可笑しい部分があるから自分なりに韓国式で直してみました。演芸人に送るのですか？とにかく、ちょっとだけでも助かると嬉しいんです。

お礼

丁寧に解釈して下さって
ありがとうございます(ー∀ー)
自分で解釈したのと
見合せて見ると所々違ってる所が
あったのでよかったです。
助けて下さりありがとうございます！

それと韓国の芸能人に
送るつもりですヾ(^▽^)ノ