日本語から韓国語に訳して下さい

質問

今回韓国人に手紙書こうと
　思ってるんですけど
　分からない所がありまして…
　どなたか解釈して下さい！

　卒業式の写真でごめんなさい(笑)
　これからも応援してます！

回答No.3

nogul2n

間に合ってよかったです。せっかくなので回答２に説明を追加いたします。

・　韓国語では、　「～の」という時の　「の」　をしばしば省略します。
　　「卒業式の写真」　も、　「卒業式　写真」と言うと、十分に「卒業式の写真」の意味になります。

・　「応援してます」（応援しています）は、　「～している」なので翻訳機が「現在進行形」の文だと判断しがちになります。
　　御質問の文の場合は、　これから　の事、　つまり未来の事に重点が置かれた意味の文なので「現在進行形」の形の文に訳されると、ちょっとずれた文になってしまいます。
　　全然違った意味になるのではないので完全にいけない（ダメ）とまでは言えないのですが、微妙なんですけど、やっぱりちょっとずれます。
　　それで「応援してます（応援しています）」を、「応援します」に変えるとその前の「これからも」と相まって、はっきりと未来のことを意味出来るようになります。

　こういう少しの違いから、韓国語を勉強するのもおもしろい勉強法かもしれません。

お礼

返事遅れてすいませんww
　詳しく教えて下さって
　ありがとうございました。
　一応自分なりにゆわれた通り
　解釈してみました(￣▽￣)
　本間にありがとうございました！

回答No.2

nogul2n

御質問の２文は一般の無料翻訳サイトの翻訳でもちゃんと、まぁまぁまともな韓国語に替わりますよ。

　「卒業式の」の　「の」　を除いた文章を入力されると、より自然な韓国語になります。
　また、「応援してます」の所は　「応援します」と変えて入力なさってください。

　この２点を工夫なさるだけで、ばっちりちゃんとした韓国語になります。

　翻訳サイトの翻訳は変になって出て来ることがよくありますが、御質問の２文はこのくらいの手入れ（加工）で大丈夫です。インフォシークとか、よくあるサイトで（gooにもあったような・・・）試してみてくださいね。

お礼

もう少し遅かったら
　書いてた所でした。
　教えて下さり
　ありがとうございます^^