情けないとは？

質問

英語では情けないという感覚ってありますか？
たとえばあまりに仕事がきつくて
「情けないけど泣いちゃった」とか・・。
I felt miserable to cry with my work.
こんな感じでしょうか？

回答No.3

honeyracoon · ベストアンサー

＞「情けないけど泣いちゃった」とか・・。
I felt miserable to cry with my work.

feel miserableいいんじゃないでしょうか。

To my great sorrow,I burst into tears with my work.
[情けない事には、私は仕事の事で泣き出してしまった]

It was a pitiful state that I couldn't bear crying in the office.
[オフィスで耐えられずに泣いてしまったのは、情けない有様だった]

I felt depressed because I couldn't bear crying in my office.

お礼

burst という表現方法もあったのですね。思いつかなかったです。これだとためていたものがついに・・という感じが現れてる感じがしますね。例文沢山書いてくださって感謝です！

回答No.2

noname#27172

これで簡潔でいいと思いますよ。その他には こんなのはどうでしょう？

I was pitfully disappointed myself that I'm not so strong to stand my work without tears.

お礼

自分の気持ちを充分に表現してる感じがしますね！ありがとうございます！

回答No.1

momotarosamurai

It is a great pity that you can not do such a thing.

「そんなことが出来ないなんてなんとも情けない」

これでどうでしょうか？

お礼

great を他の言葉に変えたりすれば「ちょっと・・」とかいろいろ使えそうですね。ありがとうございます！