「computer」が電算機というのはなぜ。

質問

中国語や他の漢字圏ではcomputerの事を「電脳」と言ってます。
「電脳」は電子式頭脳処理機と言う意味で、現在のcomputerの機能から考えれば当を得た名称だと思います。
何故日本ではcomputerを電算機と言うのでしょうか。
現在のcompterは単なる演算、計算機で有りませんから、電算機はおかしな名称と思います。
過去の初期にcomputerは単なる計算機でしたが、いまやそうではありません。
日本では何時から誰が何故、computerを電算機と言い出したのでしょうか。お教え願います。

回答No.7

misawajp

質問者は
computer　がどのように動作しているかをご存知無いようですね

computerが人手を介さずに、新しいことを行うことは(現時点では）できません

動作は全て、programで記述されたことに基づいて行われます
ですから　脳ではなく計算機なのです

＞電子計算機は計算機であって電子相撲では有りません
と質問者が理解している通りです

なお、中国の訳で　明治以降、日本で訳されたもの(造語された）を導入したものはまともですが、
その後、中国人が独自に訳した（造語した）ものは、白髪三千丈　中国五千年の歴史　の類のものが多いことにお気づきですか

回答No.6

Zimmerman

computeの日本語訳が「計算する」なのだから
computerは「計算機」。簡単なはなしです。

コンピューターが進化したからといって、新しい英語名ができましたか？
文句があるならcomputerという英語をあてている英米に言ってみたら。

そしてコンピュータをどうしても「電脳」と言いたいようですが、
普通の用途のコンピュータは高速に「計算」しているだけです。

回答No.5

drmuraberg

そもそも英語のcomputeは「計算」という意味です。
compute
【名】計算｛けいさん｝、算出｛さんしゅつ｝◆【同】computation
【自動】
1.〔コンピューターで〕計算｛けいさん｝する
2.〔正しい答えが〕計算｛けいさん｝で求められる
【他動】
1.〔数値計算｛すうち けいさん｝で～を〕計算｛けいさん｝する、算出｛さんしゅつ｝する
2.～をコンピューターで計算｛けいさん｝する［求める］

それを行う人や機械をcomputerと言いました。
computerの初期はmechanical computer機械式計算機が主で、
electrical computer電子式計算機が出るまでは、実験データを機械式計算機、算盤、計算尺
で解析していました。*
http://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_computer
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_computer

電子計算機の開発は第二次世界大戦中ですから、戦後それが日本に導入されると
すぐ「電子計算機」の訳語が当てられ、会社、大学には電算センターなるものが作られました。
使用者が計算プログラムを書き、電子計算機がそれを文字通り高速で計算するだけでした。

電子計算機が発達し、機械式計算機が骨董品化すると電子計算機→計算機＝コンピュータとなり
compute計算自体にも冒頭の辞書の引用の様に「コンピューターで」の意味が含まれるようになりました。

コンピューター科学が進歩して、人工知能AIによる疑似判断もできるようになると、
電子計算機はあたかも電子頭脳のような印象を与える様になりました。

日本や欧米先進国は電子計算機の揺籃時代からこれに親しんでいますので用語・訳語ともそままのもの。
後進国は、電子計算機がかなり高度のレベルになってからこれと遭遇したので「電脳」と呼びました。
もっと後で、さらに進化した計算機と遭遇する民族があれば「電神」または「神」と呼ぶかも知れません。

コンピュータ・計算機＜電脳＜電神　は後ろに行くほど科学的には恥ずかしい言葉です。
後発国は発達の歴史に関与できなかったと言う事実を考えれば「当を得た名称（訳）」とはいえない哀しさです。
スーパーコンピュータを使ってする地球規模の計算でも、その最終「脳」は人間で機械は「計算」担当なの
ですから。

*　カシオやソニーのプログラム電卓が出たときに計算のためプログラムを書いて電算センターに
持って行かなくて済むのに感激したものです。

補足

何で日本が先進国で開発途上国が後進国なのですか、なぜ日本はインドに負けているのですか。スパコンが有っても日本人のお頭はおかしい。経済大国は過去の話しで日本は滅びつつある事を知らないのですか。

回答No.4

misawajp

質問者の買い被りです

今でも計算機以外の何者でもありません

人間が指示した通りに計算し、その結果を指示した計算式に当てはめて出力しているだけです

AIなどと言っても指示された範囲内だけの話です

電脳が当を得た名称と思うのは、知識情報不足なのでは　？

電子計算機は、昭和30年代後半には、関連分野では使用されていました、昭和40年頃からは一般分野でも使用されるようになりました

補足

電子計算機は計算機であって電子相撲では有りませんよ。いまのcomputerは計算機ではありません。貴方こそ勉強不足、一昔前の時代遅れさんですな。

回答No.3

k-josui

いえいえ突き詰めれば計算なのですけど、それも「0と1」の世界です。
人工知能等といっても、一番の大元はプログラムに書かれた通りに動いた数値計算の結果です。

まだまだ人の脳のような、神経細胞が絡み合って計算していくのではないです。

回答No.2

BABA4912

compterが元々は算術計算を行う人を指す言葉だったからです。
つまりcompterを翻訳したからでしょう
下記を参考にしてみてください

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF#.E8.AA.9E.E6.BA.90

回答No.1

ariseru

>日本では何時から誰が何故、computerを電算機と言い出したのでしょうか。

誰が言い出したかはしりませんが、由来は初期のコンピュータだと思いますよ。
初期のコンピュータ＝計算機、そして世界最初のコンピュータが登場したのは昭和17年なので戦争中です。
当時は英語は敵国語として使用が禁止されていましたから、コンピュータ＝電子計算機として名称変更がされたんじゃないかな？
あとは、当時は手回し式計算機というものがあったし、それに合わせてるのかもしれませんね。