システムは中国語では何というのですか

質問

コンピュータは日本では電算機、中国では電脳
システムは日本ではシステム、中国では何というのですか

回答No.6

cubics · ベストアンサー

「システム」は「系統」、「体系」です。
日本語になってからの「システム」には、「機構」もありえます。この場合、メカニズムという言葉が適当ですかね。
同様に「組織」もありえますが、こちらは organization に対する言葉ですね。
日本語に入り込むと、日本での意味が付け加わって、さらにその意味で海外に再度伝播されたりして、元の言葉を使ってる人々はびっくりすることもあるらしいです。

回答No.5

sahko

パソコンのほうは「系統」を使っています。ウィンドウズの中でもこれを使っています。
ただ、ほかの状況ではほかの方がおっしゃってるように「機構」を使うほうが合うときもあります。

お礼

お礼が遅くてすいません

回答No.4

tennnou

「機構」ji gou＝ジーゴウ。
「機」は机。「構」は木偏に勾。
電脳のシステム、機械のシステム、会社組織のシステム、流通のシステム、物流のシステムなどなど、どんな状況下でも日常的に使用します。

回答No.3

taiwan38

どんなシチュエーションで使うんですか？

「系統」と言う言い方もあると思うし、「内容」によっては「構造」、全く違うように見えるけど「方法」もシステムに訳せると思いますよ。

回答No.2

chapanese

「系統」です。

「系統集成」（システムインテグレーション）といいます。

回答No.1

juushi

手持ちの辞書では、「系統」「体系」となっています。

オンラインシステムは朕（耳偏に左の文字のつくり）机系統ですし、
通信システムは通信系統のようですので、「系統」が一般的かも
しれませんね。