大変重要にて・・英訳をお願い致します。

質問

何卒宜しくお願いいたします。

「大変失礼な事を申しました。
もし可能であれば、最後にお聞きいれ頂きたいです。

聡明なMiss Kerryならご理解いただけるはずです。
地位が高くても、一人では仕事はできない事を。
皆と協力体制でなければ、物事は上手く進まない事はご存知のはず。

質問があります。なぜ、皆さんからの質問に返信しないのですか？
もし何か悪い案を考えておられるのであれば、お考え直し頂きたい。

全て、私の責任にしてください。

但し、日本で起きている問題は、彼らが書いたメールの内容通りです。
ご自身の会社を、本当に心から思うように、人の意見にも耳を傾けて頂きたい。
もし、これを良い機会と捉えられない場合は、今後もこの組織の発展はないでしょう。

是非、前向きに受けて頂きたいと思います。
Miss Kerryさんご自身の為に。」

以上なのですが、内容はアバウトで結構なのですが、是非とも英訳をお願い致します。

回答No.1

honaka001 · ベストアンサー

間違っているかもしれませんが・・・
I said a very impolite thing.
I want to be able to listen attentively at the end if it is possible.

If it is intelligent Miss Kerry, it would be better to be able to understand.
The thing that it is not possible to work alone even if it is high-level.
If all are not cooperative relationships, things are sure to know a thing not advanced well.

There is a question. Why do not you reply to the question from you?
If something a bad idea is considered, I want to try to think.

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

有り難うございます。

大変助かりました！！！