金で「つる」お菓子で「つる」などのつるを英語で

質問

金で「つる」お菓子で「つる」などの「つる」を英語で何というのでしょうか?

回答No.4

noname#145074

偽物のえさを使って魚を「つる」道具の「ルアー」ってご存知ですか？画像のサイトを下に掲げます。
http://www.google.co.jp/search?client=opera&rls=ja&q=%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%83%BC&oe=utf-8&channel=suggest&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&hl=ja&tab=wi&biw=1024&bih=615

この「ルアー」の英語"lure"がまさに、ご質問の『金で「つる」お菓子で「つる」』で使われます。

●『"lure (A) by (B)"＝(B)で(A)をつる』です。参考サイトを下に掲げます。ご覧になってください。
●『"be lured by (B) to ～＝"(B)につられて～する』という意味などもあります。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/lure+by/UTF-8/

お礼

ご回答ありがとうございます。
うーん、いろいろありますね・・・
「ルアー」は知っていましたが、元の意味がそんな意味だったとは、知りませんでした。
それに、ルアーが動詞なんて！

回答No.3

sebastian_le2

dangle a carrotというよく使う表現で「いい話（餌）をちらつかせる」というのがあります。
馬の鼻先に人参をぶらさげて疾走させる、というのと同じですね。
dangle money, dangle candyでも通用しますが、carrotだけで何でも使えます。

違った表現で、
solve a problem with～　お金で問題を解決する、などというのもありですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
英語の表現って面白いですね。ニンジンを使ったりするんですね・・・驚きです。

回答No.2

MIHO0821

attracted by …
　…　に引き寄せられる

tempted by …
　…　に誘惑される

allured
　…　（人の心などを）ひく

などがあります。

お礼

ご回答ありがとうございます！
そんなにあるなんて・・・英語ってややこしいです。

回答No.1

1048tw

fish　釣る　

で良いのではないですか？

フィッシング詐欺という言葉もあります。

お礼

ご回答ありがとうございます！