- ベストアンサー
A Tragic Love Story: Romeo and Juliet
- The story of Romeo and Juliet, born into rival families, who pledged their love to each other but were destined for a tragic ending.
- I felt that this was a sad young love story, torn apart by the long-standing feud between their families. With just a little courage and determination, this tragic ending could have been avoided.
- Please translate these two summaries for me.
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Romeo and Juliet were born to the families both of which have hated each other and have conflicted for a long time. They got delighted with their predestined encounter and pledged eternal love. However, their passionate love did not come to a happy end. I got the impression that it was the sad love story of young lovers who were sacrificed by the discord and hostility of the two conflicting families. I think that if they had had a little calmness and patience, it would not have become such a sad ending.
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
誰のとも書いてないので Shakespeare のものと思いますが、ドイツの Romeo und Julia auf dem Dorf だとか、ミュージカルの Westside Story など古くからある話ですから、宿題で慌てる人も洋の東西を問わないようです。ご参考に下記などを。 http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090613222409AAXVuLK
お礼
SPS700様 わざわざURLを貼って頂くなど ありがとうございました！ こちらも参考にさせて頂きます。 ありがとうございました！
お礼
sayshe様は英訳とかで 良くお見掛け致します！ 一つ一つが丁寧で 正確に教えて下さる方だと 伺っております。 わざわざこの様な質問に対し 的確に英訳して頂き ありがとうございました。 本当助かりました。