’ように’を英語で言うと？

質問

たとえばこの文章を英語にするとどうなるのでしょうか？

すでにご連絡したように、たくさんの苦情が来ています。

この「すでにご連絡したように」ですが、私は「As I have already informed you」と条件反射的に訳しました。けれど私がなぜこう訳したのかあとでわからなくなりました。
というのもそういう風な用法のASは辞書に載っていないからです。

As you know　ご存じのように
という文章は辞書でも見かけましたが、
as=～のようにとは載っていないようです。

すでにご連絡したように
はどう訳したらいいのでしょうか？

回答No.1

indigobluet · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/as/UTF-8/
によると、
>as
>【接続】
>～のように、～の通りで［に］

が第一義にあります。

>以前にもご連絡を差し上げましたように
>as stated in our previous correspondence

という例文もありましたので、大丈夫だと思います。

お礼

ありがとうございます。
これは、～と同様に、という意味の’ように’ですよね？

わたしが使ったような、
’すでにご連絡したように（ご連絡したとおり）’という場合にも使っていいのでしょうか？

as stated in our previous correspondence
は、主語がありませんが、それは省略しただけで、この場合も接続詞なんでしょうか？