この漢文の問題を教えてください

質問

「以（二）寛簡不（一レ）擾為（レ）意」（　）は返り点である　「」はどう読むか　
(1)から(3)から選べ　
訳：寛容・簡潔でしかも住民の暮らしを乱さないことを、政治上の目標としてきた

(1)寛簡の擾れざるを以て意と為す
(2)寛簡を擾さざるを以て意と為す
(3)寛簡にして擾さざるを以て意と為す

なんですが答えは(3)です
どうして(3)になるのでしょうか？

詳しく教えてもらえると嬉しいです

回答No.2

boko10cho · ベストアンサー

先ず、(2)は明らかに違うので、すぐお分かりになると思います。
もし「寛簡『を』擾さざる」なら、原文は「不擾寛簡」のように、動詞＋目的語の順です。

そして、この(1)と(3)は、「擾『れ』ない」か「擾『さ』ない」かの動詞部分に注目して、
違いを見極めてください。
つまり、訳では「乱『れ』ないことを」ではなく、「乱『さ』ないことを」となっているので、
「擾さざるを」になっている(3)が答えということになります。
と言うのも、「寛簡『の』」の「の」は、「～であって」という意味もあるからです。
もし(1)が「寛簡の擾さざるを以て意と為す」であれば、「寛容・簡潔『であって』住民の
暮らしを乱さないことを……」となり、これも正解になってしまいます。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

noname#160411

(1)の「寛簡『の』」
(2)の「寛簡『を』」
(3)の「寛簡『にして』」
のうち、訳の「寛容・簡潔『で』」に当たるのが(3)だからです。

お礼

回答ありがとうございます